Войти с форума
Регистрация на форуме
Amor de lejos Перевод и текст песни Farruko
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Farruko появятся новые переводы
5.0
3
Amor de lejos
Любовь на расстоянии
La distancia nos traiciona Нас предает расстояние.
(Definitivamente nos estamos haciendo daño) (Определенно, мы мучаем друг друга)
Llevo meses que no sé nada de ti Уже столько месяцев я о тебе ничего не знаю.
(No hay comunicación entre tú y yo) (Между нами нет общения)
Ya no existe confianza entre tú y yo Мы уже не доверяем друг другу.
(Estamos perdiendo el tiempo, simplemente no funciona) (Мы просто теряем время, это уже не работает)
Porque tú allá y yo acá Потому что ты там, а я здесь.
Nunca nos vemos, siempre peleamos, Мы никогда не видимся, всегда ссоримся,
No nos entendemos Не понимаем друг друга.
Porque tú allá y yo acá Потому что ты там, а я здесь.
Nunca nos vemos siempre peleamos, Мы никогда не видимся, всегда ссоримся,
No nos entendemos Не понимаем друг друга.
Nos mató la distancia Расстояние убило то, что было между нами1.
Me quedé con ganas, con ansias Мне достались тоска и желание,
El amor perdió la importancia А любовь отошла на второй план.
Te pregunto si hay alguien Я спрашиваю тебя, есть ли у тебя кто-нибудь,
Y nunca me dices lo que hay А ты никогда не говоришь мне правду.
Me ignoras y cierras el skype Ты меня не замечаешь и закрываешь скайп.
Todo te da lo mismo y eso hace que yo me enfade Тебе уже все равно, и от этого я злюсь.
Ahora comentan tus nuevas amistades А мне уже рассказывают о твоих новых друзьях.
Ya va como 3 meses y no aguanto la espera Уже прошло 3 месяца, и я больше не вынесу ожидания,
Cambiaste el estatus y ahora dice que estás soltera Ты изменила статус, и сейчас он показывает, что ты свободна.
Porque tú allá y yo acá Потому что ты там, а я здесь.
Nunca nos vemos, siempre peleamos, Мы никогда не видимся, всегда ссоримся,
No nos entendemos Не понимаем друг друга.
Porque tú allá y yo acá Потому что ты там, а я здесь.
Nunca nos vemos siempre peleamos, Мы никогда не видимся, всегда ссоримся,
No nos entendemos Не понимаем друг друга.
Voy a quemar todas las fotos Я сожгу все фотографии,
A ver si ni me acuerdo Может быть тогда я больше и не вспомню
De todos tus postales, de todos tus recuerdos Обо всех твоих открытках, о всех твоих сувенирах,
De todos los momentos que viví a tu lado О тех моментах, что я прожил с тобою рядом.
No he podido superar el pasado Я не смог преодолеть прошлое.
Porque tú allá y yo acá Потому что ты там, а я здесь.
Nunca nos vemos, siempre peleamos, Мы никогда не видимся, всегда ссоримся,
No nos entendemos Не понимаем друг друга.
Porque tú allá y yo acá Потому что ты там, а я здесь.
Nunca nos vemos siempre peleamos, Мы никогда не видимся, всегда ссоримся,
No nos entendemos Не понимаем друг друга.
Quizás la falta de comunicación Возможно, недостаток общения
Fue la nota detonante en esta relación Был той искрой, которая взорвала наши отношения.
Sólo me queda decirte Мне осталось лишь сказать тебе,
Que sigas por tu camino Чтобы ты шла своей дорогой,
Que yo seguiré el mío. Un abrazo И я пойду своей. Обнимаю тебя.
Éxito siempre en tu vida. Желаю тебе успеха.
1) досл. «нас убило расстояние».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Amor de lejos — Farruko
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Farruko
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.