Войти с форума
Регистрация на форуме
Farin Urlaub — перевод песни
Newton hatte Recht
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Farin Urlaub появятся новые переводы
5.0
3
Newton hatte Recht
Ньютон был прав
Du willst immerТы всегда пытаешься
mit dem Kopf durch die Wandпробить головой эту стену1.
Versuch es mal wie ichПопробуй-ка как я,
Ich gehe mit dem Körper durch die Türя прохожу всем телом через дверь.
So elastisch. Atom für AtomТак эластично, атом за атомом,
Denn auf seinem Sterbebettведь на своём смертном одре
diktierte Newton dieses Axiomпродиктовал Ньютон эту аксиому:
Was nicht geht, geht nichtЧто невозможно, невозможно2,
Und was geht, gehtА что возможно, возможно.
Was nicht geht, geht nichtЧто не проходит, не проходит,
Und was geht, gehtА что проходит, проходит.
Du lässt nicht lockerТы не уступаешь
Und versuchst es mit Gewaltи пытаешься с новой силой,
Wie Don QuijoteКак Дон Кихот -
Eine traurige GestaltПечальный образ —
Wie ein Berserkerкак берсерк3,
Wie Djingis Khanкак Чингисхан,
Aber dein Kampf, mein Freund,Но твоя борьба, мой друг,
ist schon verloren bevor er begannуже проиграна ещё до начала.
Was nicht geht, geht nichtЧто невозможно, невозможно,
Und was geht, gehtА что возможно, возможно.
Was nicht dreht, dreht nichtЧто не кружится, не кружится,
Und was dreht, drehtи что кружится, кружится.
Eine Wand ist eine Wand,Стена — это стена,
ist eine Wand, ist eine Wandэто стена, это стена...
Denn sie schmeckt offenbar nicht schlechtВедь она очевидно неплоха на вкус,
Was du aus den Beulenраз ты из-за шишек
und den blauen Flecken lernen kannst:и синяков сможешь уяснить:
Newton hatte Recht.Ньютон был прав.
Was nicht geht, geht nichtЧто невозможно, невозможно,
und was geht, gehtА что возможно, возможно.
Was nicht steht, steht nichtЧто не стоит, не стоит,
und was steht...А что стоит...
Понравился перевод?
Перевод песни Newton hatte Recht — Farin Urlaub
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Farin Urlaub
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Faszination Weltraum
(2014)
- 1. Mein Lied
- 2. Dynamit
- 3. Was die Welt jetzt braucht
-
4.
Herz? Verloren
- 5. AWG
- 6. Heute tanzen
- 7. iDisco
- 8. Find dich gut
- 9. Keine Angst
- 10. Fan
- 11. Newton hatte Recht
- 12. Das Traurigste
- 13. 3000
- 14. Sommer
- 15. Immer dabei
1) mit dem Kopf durch die Wand wollen — идти напролом; добиваться осуществления своих планов ценой больших усилий
2) das geht nicht — это не выйдет, это невозможно
3) Берсе́рк или берсе́ркер — в древнегерманском и древнескандинавском обществе воин, посвятивший себя богу Одину. Перед битвой берсерки приводили себя в ярость. В сражении отличались неистовостью, большой силой, быстрой реакцией, нечувствительностью к боли.