Войти с форума
Регистрация на форуме
Fanny Brice — перевод песни
Second Hand Rose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fanny Brice появятся новые переводы
5.0
2
Second Hand Rose
Секонд-Хенд Роуз
Father has a businessПапа владеет бизнесом.
Strictly second-handТочнее — комиссионным магазином.
Everything from toothpicks to a baby grandВсе вещи, начиная от зубочисток до мини-рояля1,
Stuff in our apartmentВ нашей квартире
Came from Father's storeИз магазина отца.
Even things I'm wearing, someone wore beforeКаждую вещь, которую я ношу, кто-то носил прежде.
It's no wonder that I feel abusedНеудивительно, что я чувствую себя плохо.
I never get a thing that ain't been usedЯ никогда не получала новые вещи – только из секонд-хенда.
I'm wearing second-hand hatsЯ ношу шляпки — из секонд-хенда.
Second-hand clothesОдежду — из секонд-хенда.
That's why the call me Second Hand RoseПоэтому меня зовут Секонд-Хенд Роуз.
Even our piano in the parlorДаже наше пианино в гостиной
Father bought for ten cents on the dollarОтец купил за десять центов на доллар2.
Second-hand pearlsНошу секонд-хенд жемчужины.
I'm wearing second-hand curlsНошу секонд-хенд кудряшки.
I never get a single thing that's newЯ никогда не получала новые вещи.
Even Jakie Cohen, he's the man I adoreДаже Джеки Коэн, которого я обожаю,
Had the nerve to tell me he'd been married beforeБыл женат... ему хватило смелости сказать мне об этом.
Everyone knows that I'm just Second Hand RoseКаждый знает, что я – Секонд-Хенд Роуз
From Second AvenueСо Второй Авеню.
I'm wearing second-hand shoesЯ ношу секонд-хенд сапоги,
Second-hand hoseСеконд-хенд чулки.
All the girls hand me their second-hand beausВсе девушки отдают мне своих секонд-хенд кавалеров.
Even my pajamas, when I don themКаждая пижама, которую я надевала,
Have somebody else's 'nitials on themУже имела чьи-нибудь инициалы.
Second-hand ringsНошу секонд-хенд кольца.
I'm sick of second-hand thingsЯ устала от секонд-хенд вещей
I never get what other girlies doЯ никогда не получала то, что получали другие девушки.
Once while strolling through the Ritz, a woman got my goatОднажды я проходила мимо «Ритца», и меня разозлила девушка,3
She nudged her friend and said, "Oh, look, there goes my last year's coat!"Она подтолкнула своего друга и сказала: «О, смотри, она ходит в моём прошлогоднем пальто».
Everyone knows that I'm just Second Hand RoseКаждый знает, что я — Секонд-Хенд Роуз
From Second AvenueСо Второй Авеню.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Second Hand Rose — Fanny Brice
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Fanny Brice
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) «ten cents on the dollar» — десять центов на доллар. Платить 10% от стоимости чего-либо.
3) «get one's goat» — раздражать, сердить, злить кого-л.