Перевод песни Second Hand Rose (Fanny Brice)

Father has a business
Strictly second-hand
Everything from toothpicks to a baby grand
Stuff in our apartment
Came from Father's store
Even things I'm wearing, someone wore before
It's no wonder that I feel abused
I never get a thing that ain't been used

I'm wearing second-hand hats
Second-hand clothes
That's why the call me Second Hand Rose
Even our piano in the parlor
Father bought for ten cents on the dollar
Second-hand pearls
I'm wearing second-hand curls
I never get a single thing that's new
Even Jakie Cohen, he's the man I adore
Had the nerve to tell me he'd been married before
Everyone knows that I'm just Second Hand Rose
From Second Avenue

I'm wearing second-hand shoes
Second-hand hose
All the girls hand me their second-hand beaus
Even my pajamas, when I don them
Have somebody else's 'nitials on them
Second-hand rings
I'm sick of second-hand things
I never get what other girlies do
Once while strolling through the Ritz, a woman got my goat
She nudged her friend and said, "Oh, look, there goes my last year's coat!"
Everyone knows that I'm just Second Hand Rose
From Second Avenue

Папа владеет бизнесом.
Точнее — комиссионным магазином.
Все вещи, начиная от зубочисток до мини-рояля¹,
В нашей квартире
Из магазина отца.
Каждую вещь, которую я ношу, кто-то носил прежде.
Неудивительно, что я чувствую себя плохо.
Я никогда не получала новые вещи – только из секонд-хенда.

Я ношу шляпки — из секонд-хенда.
Одежду — из секонд-хенда.
Поэтому меня зовут Секонд-Хенд Роуз.
Даже наше пианино в гостиной
Отец купил за десять центов на доллар².
Ношу секонд-хенд жемчужины.
Ношу секонд-хенд кудряшки.
Я никогда не получала новые вещи.
Даже Джеки Коэн, которого я обожаю,
Был женат... ему хватило смелости сказать мне об этом.
Каждый знает, что я – Секонд-Хенд Роуз
Со Второй Авеню.

Я ношу секонд-хенд сапоги,
Секонд-хенд чулки.
Все девушки отдают мне своих секонд-хенд кавалеров.
Каждая пижама, которую я надевала,
Уже имела чьи-нибудь инициалы.
Ношу секонд-хенд кольца.
Я устала от секонд-хенд вещей
Я никогда не получала то, что получали другие девушки.
Однажды я проходила мимо «Ритца», и меня разозлила девушка,³
Она подтолкнула своего друга и сказала: «О, смотри, она ходит в моём прошлогоднем пальто».
Каждый знает, что я — Секонд-Хенд Роуз
Со Второй Авеню.