Войти с форума
Регистрация на форуме
Fallout — перевод песни
Way back home
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fallout появятся новые переводы
5.0
11
Way back home
Там, дома
The roads are the dustiest,Дороги самые пыльные,
The winds are the gustiest,Ветра самые сильные,
The gates are the rustiest,Ворота самые ржавые,
The pies are the crustiest,Пироги самые хрустящие,
The songs the lustiest,Песни самые энергичные,
The friends the trustiestА друзья самые верные,
Way back home.Там — дома.
(Back home)(На родине.)
The trees are the sappiest,Деревья самые сочные,
The days are the nappiest,Дни самые сонливые,
The dogs are the yappiest,Собаки самые веселые,
The kids are the scrappiest,Дети самые задиристые,
The jokes the snappiest,Шутки самые остроумные,
The folks the happiest,А народ самый счастливый,
Way back home.Там, далеко-далеко, дома.
Don't know why I left the homestead.Не знаю я, почему я покинул свою ферму.
I really must confessДолжен я признаться,
I'm a weary exileЯ — одинокий изгнанник,
Singing my song of loneliness.Поющий свою песнь одиночества.
The grass is the springiest,Трава самая весенняя,
The bees are the stingiest,Пчелы самые жалящие,
The birds are the wingiest,Птицы самые крылатые,
The bells are the ringiest,Колокола самые звонкие,
(The hearts?) The hearts the singiest,(А сердца?) Сердца самые поющие,
(The arms?) The arms the clingiest,(А руки?) А руки самые цепкие
Way back home.Вдалеке, дома.
(What about the sun?) The sun's the blaziest,(Что насчет солнца?) Солнце самое яркое,
(And the fields?) Field's the daisiest,(А поля?) Поля самые ромашковые,
(And the cows?) Cows the graziest,(А коровы?) Коровы самые пасущиеся,
(And the help?) The help's the laziest,(А помощь?) Помощь самая ленивая,
The boys are the wittiest,Мальчики самые умные,
The girls are the prettiest,А девочки самые красивые
Way back home.На малой родине.
The pigs are the snootiest,Свиньи самые грязные,
The owls are the hootiest,Совы самые ухающие,
The plants the fruitiest,Растения самые фруктовые,
Stars the shootiest,Звезды самые падающие,
The grins the funniest,Ухмылки самые смешные,
The smiles the sunniest,Улыбки самые светлые
Way back home.Там, где ты жил давным-давно.
Don't know why I left the homestead.Понятия не имею, с чего я покинул свой край родной.
I really must confessДолжен я признаться,
I'm a weary exileЯ — одинокий изгнанник,
Singing my song of loneliness.Поющий свою песнь одиночества.
The food is the spreadiest,Еда самая распространённая,
The wine is the headiest,Вино самое крепкое,
The pals are the readiest,Товарищи самые готовые,
The gals are the steadiest,Девчонки самые устойчивые,
The love the liveliest,Любовь самая жизненная,
The life the loveliestА жизнь самая любвеобильная
Way back...Там...
Way back...Где-то там...
Way back home.На родине.
No place like home, sweet home.Нет места лучше своего дома, милого дома.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Way back home — Fallout
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fallout
Fallout — серия постапокалиптических компьютерных ролевых игр, выпущенных компаниями Interplay Entertainment, Black Isle Studios, Micro Forté, Bethesda Softworks и Obsidian Entertainment.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
-
1.
I don't want to set the world on fire
- 4. Way back home
-
5.
Civilization
-
9.
Easy living