Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio Moro — перевод и текст песни
Un giorno senza fine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio Moro появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Un giorno senza fine
Бесконечный день
Non siamo mica nati ricchi noiМы рождены не слишком богатыми,
Ci alziamo presto la mattina e poiмы встаём рано утром и
Siamo distratti un po'потягиваемся немного,
E stretti nel metròсжимаемся в метро,
E quando torni a casa tardi tuи когда поздно домой возвращаешься ты,
Mi dici sempre che non reggi piùмне говоришь, что больше не выносишь,
E non vuoi più parlareи не хочешь больше говорить,
Ed io che inizio a bere.и я начинаю пить.
La convivenza che ci ha dato sìНаша совместная жизнь удалась,
La nostra storia è consumata quiнаша история закончена здесь,
Tra sigarette andateсредь бычков,
Le bottiglie vuote, e cose tralasciateпустых бутылок и заброшенных вещей,
E tua madre che chiama ogni tantoтвоя мать, что звонит время от времени
«State bene, sì?»«У вас всё хорошо?»,
«Stiamo bene»«У нас всё хорошо»,
Ma sono stancoно я устал
Sai vorrei ci fosse un giorno…Знаешь, я хотел бы день,
Un giorno senza fineдень без конца,
Uno di quelli in cuiодин из тех, когда
Ti scordi che domaniты забываешь, что завтра
Ti devi alzare prestoты должна рано вставать
E devi lavorare.и должна работать.
Vorrei ci fosse un giornoЗнаешь, я хотел бы такой день,
Che tu non fossi nervosaкогда б ты не была нервной,
E senza litigare, riprenderti per manoбез ссор, вновь взять тебя за руку,
E andarcene un po' al mareи пройтись возле моря.
Un giorno senza fine…Бесконечный день...
Apriamo gli occhi e poi non è cosìМы откроем глаза, но это не так,
Ma a scuola che ne sannoно в школе, которая им знакома,
E sono già due volte che ci manca un annoуже два раза как нам не хватает года,
E qualche sera ci guardiamo un filmкакими-нибудь вечерами мы смотрим фильм,
E poi facciamo l'amoreпотом занимаемся любовью,
Che i fatti della vitaэто дела жизни,
Per superarli beneчтобы преодолевать их хорошо,
Si deve stare insieme.нужно быть вместе.
E la sveglia che suona alle seiБудильник, что звонит в шесть,
I sogni poi non li finisci maiсны, которые ты никогда не досматриваешь,
Ma tu sei stanca eh…ты устала...
Vorrei ci fosse un giorno…Знаешь, я хотел бы день,
Un giorno senza fineдень без конца,
Uno di quelli in cuiодин из тех, когда
Ti scordi che domaniты забываешь, что завтра
Ti devi alzare prestoты должна рано вставать
E devi lavorareи должна работать.
Vorrei ci fosse un giornoЗнаешь, я хотел бы такой день,
Che tu non fossi nervosaкогда б ты не была нервной,
E senza litigare riprenderti per manoбез ссор, вновь взять тебя за руку,
E andarcene un po' al mareи пройтись возле моря.
Un giorno senza fine…Бесконечный день...
Per bere e per fumareЧтобы пить и курить,
E poi tornare quiа потом вернуться сюда,
Riprendere coscienzaвернуть себе совесть,
Ma senza stare maleно без боли
Vorrei ci fosse un giorno…Я хотел бы день...
Ne ho avuti pochi ioих было у меня немного,
Uno di quelli in cuiодин из тех,
Ti scordi dei casiniкогда ты забывала о бардаке
E di pregare Dioи молиться Богу
Un giorno senza fine…Бесконечный день...
Per bere e per fumareчтобы пить и курить,
E poi tornare quiа потом вернуться сюда,
Riprendere coscienzaвернуть себе совесть,
Ma senza stare maleно без боли,
Un giorno senza fine…бесконечный день...
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Un giorno senza fine — Fabrizio Moro
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fabrizio Moro
Фабрицио Моро — римский певец и автор песен, прошедший путь от дебютного альбома 2000 года до побед на главной сцене Италии. Прорыв ему принесла Pensa (Sanremo 2007), затем последовали фестивальные хиты Eppure mi hai cambiato la vita и Portami via. В 2018-м он выиграл Sanremo с Ermal Meta и занял 5-е место на Евровидении.
полная биографияЭтот альбом
Fabrizio Moro
(2000)
- 3. Situazioni della vita
- 6. Un giorno senza fine
- 7. Brava
- 10. Claudia