Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Nella mia ora di libertà
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
5
Nella mia ora di libertà
В час моей прогулки
Di respirare la stessa ariaДышать одним и тем же воздухом
di un secondino non mi vaВместе с надзирателем мне не хочется,
perciò ho deciso di rinunciareПоэтому я решил отказаться
alla mia ora di libertàОт моей часовой прогулки.
se c'è qualcosa da spartireЕсли и есть что делить
tra un prigioniero e il suo piantoneМежду узником и его караульным,
che non sia l'aria di quel cortileТак пусть это не будет воздухом этого двора,
voglio soltanto che sia prigioneЯ хочу, чтоб это было только узилище.
che non sia l'aria di quel cortileТак пусть это не будет воздухом этого двора,
voglio soltanto che sia prigione.Я хочу, чтоб это было только узилище.
È cominciata un'ora primaПрогулка началась час назад,
e un'ora dopo era già finitaА час спустя уже закончилась.
ho visto gente venire solaЯ видел людей, что шли одни,
e poi insieme verso l'uscitaА потом вместе к выходу.
non mi aspettavo un vostro erroreЯ не ожидал вашей ошибки,
uomini e donne di tribunaleМужчины и женщины в суде...
se fossi stato al vostro posto...Если б я был на вашем месте,
ma al vostro posto non ci so stareНо на вашем месте я быть не умею.
se fossi stato al vostro posto...Если б я был на вашем месте,
ma al vostro posto non ci sono stare.Но на вашем месте я быть не умею.
Fuori dell'aula sulla stradaНа улице за стенами зала,
ma in mezzo al fuori anche fuori di làПосреди воли и за пределами
ho chiesto al meglio della mia facciaЯ попросил с моим лучшим лицом
una polemica di dignitàДостойного спора.
tante le grinte, le ghigne, i musi,Столько хмурых, злобных, сердитых рож,
vagli a spiegare che è primaveraПоди, объясни им, что сейчас весна!
e poi lo sanno ma preferisconoДа и потом, они это знают, но предпочитают,
vederla togliere a chi va in galeraЧтобы ее отняли у того, кто садится в тюрьму.
e poi lo scanno ma preferisconoДа и потом, они это знают, но предпочитают,
vederla togliere a chi va in galera.Чтобы ее отняли у того, кто садится в тюрьму.
Tante le grinte, le ghigne, i musi,Столько хмурых, злобных, сердитых рож,
poche le facce, tra loro lei,Мало лиц, среди них она.
si sta chiedendo tutto in un giornoОна задается вопросами, всем в один день,
si suggerisce, ci giurereiЯ бы поклялся, она подсказывает себе
quel che dirà di me alla genteТо, что скажет обо мне людям.
quel che dirà ve lo dico ioТо, что она скажет, я вам сам скажу.
da un po' di tempo era un po' cambiatoС некоторых пор все немного изменилось,
ma non nel dirmi amore mioНо не тогда, когда она говорила мне: любовь моя.
da un po' di tempo era un po' cambiatoС некоторых пор все немного изменилось,
ma non nel dirmi amore mio.Но не тогда, когда она говорила мне: любовь моя.
Certo bisogna farne di stradaКонечно, путь слишком долог
da una ginnastica d'obbedienzaОт гимнастики подчинения
fino ad un gesto molto più umanoДо гораздо более человечного жеста,
che ti dia il senso della violenzaЧто дает тебе ощущение жестокости.
però bisogna farne altrettantaИ также долог путь,
per diventare così coglioniЧтобы стать такими олухами,
da non riuscire più a capireЧтобы больше не понимать,
che non ci sono poteri buoniЧто нет добрых властей.
da non riuscire più a capireЧтобы больше не понимать,
che non ci sono poteri buoni.Что нет добрых властей.
E adesso imparo un sacco di coseИ теперь учу кучу всего
in mezzo agli altri vestiti ugualiСреди остальных одинаковых одежд,
tranne qual'è il crimine giustoКроме одного - какое же преступление правильное,
per non passare da criminali.Чтобы не стать преступником.
C'hanno insegnato la meravigliaНас научили удивлению
verso la gente che ruba il paneПо отношению к тому, кто крадет хлеб.
ora sappiamo che è un delittoТеперь мы знаем, что это преступление -
il non rubare quando si ha fameНе красть, когда мучает голод.
ora sappiamo che è un delittoТеперь мы знаем, что это преступление -
il non rubare quando si ha fame.Не красть, когда мучает голод.
Di respirare la stessa ariaДышать одним воздухом
dei secondini non ci vaС надзирателями нам не хочется,
e abbiamo deciso di imprigionarliПоэтому мы решили их запереть
durante l'ora di libertàНа время часовой прогулки.
venite adesso alla prigioneПриходите теперь в тюрьму,
state a sentire sulla portaПослушайте на пороге
la nostra ultima canzoneНашу последнюю песню,
che vi ripete un'altra voltaКоторая еще раз вам повторяет:
per quanto voi vi crediate assoltiСколько бы вы не считали себя оправданными,
siete per sempre coinvolti.Вы навсегда замешаны.
Per quanto voi vi crediate assoltiСколько бы вы не считали себя оправданными,
siete per sempre coinvolti.Вы навсегда замешаны.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nella mia ora di libertà — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Storia di un impiegato
(1973)
- 2. Canzone del Maggio
- 4. Al ballo mascherato
-
8.
Verranno a chiederti del nostro amore
- 9. Nella mia ora di libertà
- 10. Il bombarolo