Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Canzone del Maggio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
49
Canzone del Maggio
Майская песня
Anche se il nostro maggioДаже если наш май
ha fatto a meno del vostro coraggioобошелся без вашего мужества,
se la paura di guardareЕсли страх смотреть
vi ha fatto chinare il mentoвас заставил опустить подбородок,
se il fuoco ha risparmiatoЕсли огонь пощадил
le vostre Millecentoваши автомобили 1100,
anche se voi vi credete assoltiДаже если вы считаете себя оправданными,
siete lo stesso coinvolti.Вы все равно вовлечены.
И если вы себе сказали:
E se vi siete detti«Ничего не происходит,
non sta succedendo niente,снова откроют заводы,
le fabbriche riapriranno,арестуют несколько студентов»,
arresteranno qualche studenteвы убеждены, что это игра,
convinti che fosse un giocoв которую мы поиграем недолго,
a cui avremmo giocato pocoпосмейте только посчитать себя оправданными,
provate pure a credervi assoltiвы все равно вовлечены.
siete lo stesso coinvolti.Несмотря на то, что вы закрыли нам дверь
перед самым носом
Anche se avete chiusoв ту ночь, когда полицейские машины догоняли нас,
le vostre porte sul nostro musoнаивно позволяя,
la notte che le pantereчтобы нас истребляли на тротуарах,
ci mordevano il sedereдаже если сейчас вам начихать,
lasciandoci in buonafedeвы в ту ночь были там.
massacrare sui marciapiediА если в ваших районах
anche se ora ve ne fregate,все осталось как вчера,
voi quella notte voi c'eravate.без баррикад,
без раненых, без снарядов,
E se nei vostri quartieriесли вы верили
tutto è rimasto come ieri,в «истины» СМИ,
senza le barricateдаже если вы тогда оправдали себя,
senza feriti, senza granate,вы все равно вовлечены.
se avete preso per buoneИ если вы верите сейчас,
le "verità" della televisioneчто все как раньше,
anche se allora vi siete assoltiпотому что вы еще раз голосовали
siete lo stesso coinvolti.за безопасность, за дисциплину,
убежденные, что удалите
E se credete oraстрах изменить,
che tutto sia come primaто мы еще придем к вашим дверям,
perché avete votato ancoraи закричим еще громче,
la sicurezza, la disciplina,несмотря на то, что вы считаете себя оправданными,
convinti di allontanareвы навсегда вовлечены,
la paura di cambiareнесмотря на то, что вы считаете себя оправданными,
verremo ancora alle vostre porteвы навсегда вовлечены.
e grideremo ancora più forte
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti,
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Canzone del Maggio — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Storia di un impiegato
(1973)
- 2. Canzone del Maggio
- 4. Al ballo mascherato
-
8.
Verranno a chiederti del nostro amore
- 9. Nella mia ora di libertà
- 10. Il bombarolo