Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Il sogno di Maria
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
1
Il sogno di Maria
Сон Марии
Nel Grembo umido, scuro del tempio,В утробе храма, сырой и темной,
l'ombra era fredda, gonfia d'incenso;Тень была холодна, ладаном полна
l'angelo scese, come ogni sera,Ангел сошел, как сходил каждый вечер,
ad insegnarmi una nuova preghiera:Чтобы научить меня новой молитве
poi, d'improvviso, mi sciolse le maniПотом внезапно расправил мне длани
e le mie braccia divennero ali,И руки тотчас же крыльями стали
quando mi chiese - Conosci l'estateКогда он спросил: «ты знакома ли с летом?»,
io, per un giorno, per un momento,Я в ту же минуту, одним лишь моментом,
corsi a vedere il colore del vento.Помчалась увидеть — каков он, цвет ветра
Volammo davvero sopra le case,И над домами мы с ним воспарили
oltre i cancelli, gli orti, le strade,Минуя дороги, ворота и нивы
poi scivolammo tra valli fioriteПотом соскользнули к цветущей долине,
dove all'ulivo si abbraccia la vite.В которой лоза обвивает оливы
Scendemmo là, dove il giorno si perdeСпустились туда, где средь зелени леса,
a cercarsi da solo nascosto tra il verde,Теряется день, заблудившийся в ветках.
e lui parlò come quando si prega,Там говорил он — так, словно молился,
ed alla fine d'ogni preghieraИ после каждой молитвы, в конце
contava una vertebra della mia schiena.Перебирал мне, как четки, позвонки на спине
Le ombre lunghe dei sacerdotiСгустившись, священников длинные тени
costrinsero il sogno in un cerchio di voci.Сон мой в кольцо голосов оттеснили
Con le ali di prima pensai di scappareПомня про крылья, убежать я хотела,
ma il braccio era nudo e non seppe volare:Но рука была голой и летать не умела.
poi vidi l'angelo mutarsi in cometa
e i volti severi divennero pietra,Ангел в комету тотчас обратился
le loro braccia profili di rami,Застыли камнями суровые лица
nei gesti immobili d'un altra vita,И замерли руки изломами веток
foglie le mani, spine le dita.В жестах недвижимых из другой жизни,
Пальцы — шипами и листьями — кисти
Voci di strada, rumori di gente,
mi rubarono al sogno per ridarmi al presente.Уличный шум, разговоры людские
Sbiadì l'immagine, stinse il colore,Из сна меня вырвав, к яви вернули
ma l'eco lontana di brevi paroleОбраз растаял, цвета потускнели
ripeteva d'un angelo la strana preghieraСлов лишь коротких далекое эхо
dove forse era sogno ma sonno non eraВторило ангела странной молитве
Что может привиделась, а может приснилась.
- Lo chiameranno figlio di Dio -
Parole confuse nella mia mente,«И нарекут его Сыном Господним» -
svanite in un sogno, ma impresse nel ventre."Слова, что смешались в моей голове,
Впечатались в чрево, растаяв во сне.
E la parola ormai sfinita
si sciolse in pianto,Слово, замереть не успев,
ma la paura dalle labbraрассыпалось плачем,
si raccolse negli occhiстрах, с губ соскользнув,
semichiusi nel gestoглазам передался,
d'una quiete apparenteвекам, чуть прикрытым
che si consuma nell'attesaв спокойствии кажущемся,
d'uno sguardo indulgente.что изнуряет в ожидании
взгляда всепрощающего
E tu, piano, posati le dita
all'orlo della sua fronte:Пальцы свои осторожно
i vecchi quando accarezzanoНа лоб ее ты положишь
hanno il timore di far troppo forteКак старики, что лаская
Едва прикасаются к коже
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il sogno di Maria — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Buona Novella
(1970)
- 2. L'infanzia di Maria
- 3. Il ritorno di Giuseppe
- 4. Il sogno di Maria
- 5. Ave Maria
- 6. Maria nella bottega d'un falegname
- 7. Via della croce
- 8. Tre madri
- 9. Il testamento di Tito