Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Il ritorno di Giuseppe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
3.7
200
Il ritorno di Giuseppe
Возвращение Иосифа
Stelle, già dal tramonto,Звезды уже с заката
si contendono il cielo a frotte,Борются стайками за небо,
luci meticoloseСкрупулезные огоньки,
nell'insegnarti la notte.Что учат ночи.
Un asino dai passi uguali,Ишак с его одинаковыми шагами,
compagno del tuo ritorno,Товарищ твоего возвращения,
scandisce la distanzaГромко отсчитывает расстояние
lungo il morire del giorno.Вдоль умирающего дня.
Ai tuoi occhi, il deserto,В твоих глазах пустыня –
una distesa di segatura,Это ширь, наполненная стружкой,
minuscoli frammentiМалюсенькие фрагменты
della fatica della natura.Напряжения природы.
Gli uomini della sabbiaЛюди песков
hanno profili da assassini,Имеют профиль убийц,
rinchiusi nei silenziПогруженные в молчание
d'una prigione senza confini.Тюрьмы без границ.
Odore di Gerusalemme,Запах Иерусалима,
la tua mano accarezza il disegnoТвоя рука ласкает контур
d'una bambola magra,Худенькой куклы,
intagliata nel legno.Вырезанной из дерева.
"La vestirai, Maria,«Ты ее оденешь, Мария,
ritornerai a quei giochiИ вернешься к тем играм,
lasciati quando i tuoi anniЧто оставила, когда твои годы
erano così pochi."Были так малы.»
E lei volò fra le tue bracciaИ она влетела в твои объятья
come una rondine,Как ласточка.
e le sue dita come lacrime,И ее пальцы как слезы
dal tuo ciglio alla gola,От твоих бровей до горла
suggerivano al viso,Подсказывали лицу,
una volta ignorato,Незамеченному однажды,
la tenerezza d'un sorriso,Нежность улыбки –
un affetto quasi implorato.Чувство, почти вымоленное.
E lo stupore nei tuoi occhiИ изумление в твоих глазах
salì dalle tue maniВзошло от твоих рук,
che vuote intorno alle sue spalle,Пустых на ее плечах
si colmarono ai fianchiИ вдруг наполненных на ее боках
della forma precisaЧеткой формой
d'una vita recente,Недавней жизни,
di quel segreto che si svelaТого секрета, что открывается,
quando lievita il ventre.Когда наливается чрево.
E a te, che cercavi il motivoТебе, что искал причину
d'un inganno inespresso dal volto,Обмана, невыраженного на лице,
lei propose l'inquieto ricordoОна предложила беспокойное воспоминание,
fra i resti d'un sogno raccoltoСобранное среди остатков сна.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il ritorno di Giuseppe — Fabrizio De André
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Buona Novella
(1970)
- 2. L'infanzia di Maria
- 3. Il ritorno di Giuseppe
- 4. Il sogno di Maria
- 5. Ave Maria
- 6. Maria nella bottega d'un falegname
- 7. Via della croce
- 8. Tre madri
- 9. Il testamento di Tito