Перевод песни Buona notte a te (Fabio Concato)

Buona notte amore
Che sei così lontano,
E questo canto voli sopra il mare
E sopra tutte le città
Così leggero sulle strade
Come una brezza e sappia dove andare
E’ una carezza,
Lascia un po' socchiuso e arriverà
Buona notte amore
Che dormi così poco
E lo so bene, non è per il caldo,
E che non sono lì con te
E avrai una luce nella stanza
E come me nel cuore la speranza
Di rivederti quando fa mattino
E non partire più.
Buona notte amore mio lontano
Ti arriva questo canto
O forse dormi già?
E più che sei distante e più che ti amo
Tra le montagne e il mare
Buona notte a te.
Buona notte amore
Le vedi le mie stelle?
Se vuoi provare
Guarda verso Gènova
Io sono un po' più in su
E non mi riesce di contarle,
Così vicine che potrei toccarle
Ma la più bella, la più luminosa l'ho lasciata giù.
Buona notte amore mio lontano
Ti arriva questo canto
O forse dormi già?
E più che sei distante e più che ti amo
Tra le montagne e il mare,
Buona notte a te

Спокойной ночи, любимая,
Ведь ты так далеко,
И пусть эта песнь летит над морем
И над всеми городами,
Так проворно по дорогам,
Как бриз и пусть знает, куда летит,
Это нежное прикосновение,
Оставь немного прикрытой дверь, и она прилетит:
Спокойной ночи, любимая,
Ты спишь так мало,
И я прекрасно знаю, это не из-за жары,
А потому что меня нет там с тобой.
И у тебя будет свет в комнате,
И он, как у меня, надежда в сердце
Видеть тебя снова, когда наступает утро,
И больше не уходить.
Спокойной ночи, моя далёкая любимая,
К тебе прилетит эта песнь
Или, возможно, ты уже спишь?
И чем ты дальше, тем больше я люблю тебя
Среди гор и моря,
Спокойной ночи тебе.
Спокойной ночи, любимая.
Ты видишь мои звёзды?
Если ты хочешь проверить,
Посмотри в сторону Генуи,
Я немного выше,
И мне не удается посчитать их,
Они так близко, что я мог бы коснуться их,
Но самую красивую, самую яркую я оставил внизу.
Спокойной ночи, моя далёкая любимая,
К тебе прилетит эта песнь
Или, возможно, ты уже спишь?
И чем ты дальше, тем больше я люблю тебя
Среди гор и моря,
Спокойной ночи тебе.