Войти с форума
Регистрация на форуме
Life is sweet Перевод и текст песни Fabi Silvestri Gazzè
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabi Silvestri Gazzè появятся новые переводы
5.0
1
Life is sweet
Сладость жизни
Disteso sul fianco passo il tempo, passo il tempo Вытянувшись на боку, провожу время, провожу время
fra intervalli di vento e terra rossa. между порывами ветра и красной пылью.
Cambiando cambiando prospettive Меняя меняя угол зрения,
cerco di capire il verso giusto, пытаюсь понять правильный путь,
il giusto slancio per ripartire. правильный порыв, чтобы начать снова.
Questa partenza è la mia fortuna Это начало — мой шанс,
Un orizzonte che si avvicina Приближающийся горизонт
Sotto il mio camion c'è la mia cucina Под моим грузовиком — моя кухня,
e intanto aspetto aspetto aspetto А пока что я жду, я жду, я жду,
che il fango liberi le mie ruote что грязь отпустит мои колёса,
che la pianura calmi la paura что долина успокоит страх,
che il giorno liberi la nostra notte что день освободит ночь
tutti insieme, tutti insieme все вместе, все вместе.
Ma tutti insieme siamo tanti, siamo distanti Но вместе нас много, мы далеки друг от друга,
siamo fragili macchine che non osano andare più avanti мы — хрупкие механизмы, не смеющие двигаться дальше,
siamo vicini ma completamente fermi мы близки, но недвижимы,
siamo famosi istanti divenuti eterni мы — знаменитые мгновения, ставшие вечностью.
E continuare per questi pochi kilometri sempre pieni di ostacoli И продолжать дальше эти несколько километров, полных препятствий и пропастей, подлежащих преодолению, зная заранее, что в следующий момент придётся снова остановиться.
e baratri da oltrepassare sapendo già
che fra un attimo ci dovremo di nuovo fermare Здесь или пройдут все, или никто
С сапогами в руках, гуськом,
Da qui passeranno tutti o non passerà nessuno Здесь пройдут все, пока есть ещё хоть кто-то живой,
Con le scarpe nelle mani, in fila ad uno ad uno потому что последний идущий равен первому,
Da qui passeranno tutti fino a quando c'è qualcuno Life is sweet!
perché l'ultimo che passa vale come il primo
Life is sweet! Мост даёт людям пройти,
мост соединяет способы мышления,
Un ponte lascia passare le persone мост я прошу лишь,
un ponte collega i modi di pensare мост, чтобы двигаться дальше, дальше...
un ponte chiedo solamente
un ponte per andare andare andare Словно нам было мало этой нищеты,
Просыпаться в безысходности
E non bastava già questa miseria И колоться под вечер,
Alzarsi e non avere prospettiva и страх, страх...
E le punture quando viene sera
e la paura la paura Страх, задерживающий нас, бичующий нас,
не мошкара, а пули над головой.
La paura che ci arresta che ci tempesta Это укол, но, я бы сказал, чуть другой.
non insetti che volano ma proiettili sopra la testa Излечимо, но воздух уже не тот.
È una puntura ma direi che è un po' diversa
La cura c'è ma l'aria non è più la stessa Продолжать — не просто выбор,
но единственно возможный бунт.
E continuare non è soltanto una scelta И не забываем, что через пару километров
ma è la sola rivolta possibile. нам снова нужно остановиться
Senza dimenticare che dopo pochi chilometri
ci dovremo di nuovo fermare Здесь или пройдут все, или никто,
С сапогами в руках, гуськом.
Da qui passeranno tutti o non passerà nessuno Здесь пройдут все, пока есть ещё хоть кто-то живой,
con le scarpe nelle mani, in fila ad uno ad uno потому что последний идущий равен первому,
Da qui passeranno tutti fino a quando c'è qualcuno Life is sweet!
perché l'ultimo che passa vale come il primo
Life is sweet! Несмотря на время, сам смысл которого здесь не применим,
мне бы хватило просто иметь место, цель пути.
A prescindere dal tempo che è un concetto qui inutilizzabile
mi basterebbe avere un posto giusto da raggiungere Здесь пройдут все, пока есть ещё хоть кто-то живой,
потому что последний идущий равен первому,
Da qui passeranno tutti fino a quando c'è qualcuno Life is sweet!
perché l'ultimo che passa vale come il primo
Life is sweet!
В переводе заботливо сохранены все косяки оригинала.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Life is sweet — Fabi Silvestri Gazzè
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Fabi Silvestri Gazzè
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.