Перевод песни Candy store (Faber Drive)

Загрузка...

Faber Drive

Lost in Paradise

Candy store

Кондитерская

I can't wait another night to see you
Gotta satisfy my sweet tooth
A little like reeses fallin' into pieces
Tell me there's a way to do this
I just wanna kiss your hot lips
Girl you make me melt like chocolate
Jaw breaker you got the kiss
That I wanna savour

Oh [x4]
Life saver you're my life saver
Oh [x4]
You got the love with the thousand flavours

Oh [x4] and I really want more oh [x4]
I know your love is such a sugar rush and I can never get enough
I'm like oh [x4] and I really want more oh [x4]
Yeah honey you're the sweetest thing I've ever seen before
I'm like a kid in a candy store

Baby I'm love sick
I just gotta get my next fix
Pour a little sugar on this
Heart breaker
You be the dough and I'll be the baker
Mr. Christie never knew
A recipe as hot as you
You're Rihanna I'm M&M's
Melts in your mouth, not in your hands

Oh [x4]
Life saver you're my life saver
Oh [x4]
You got the love, you got the good flavour

Oh [x4] and I really want more oh [x4]
I know your love is such a sugar rush and I can never get enough
I'm like oh [x4] and I really want more oh [x4]
Yeah honey you're the sweetest thing I've ever seen before
I'm like a kid in a candy store

I feel forever young, like life has just begun
More than a fantasy
See you staring back at me
True love it's hard to find
But it's real, with you and I
Baby my mind's made up
You are the only one

I can't wait another night to see you
Gotta satisfy my sweet tooth
Life saver
You got the kiss with the thousand flavours

Oh [x4] and I really want more oh [x4]
I know your love is such a sugar rush and I can never get enough
I'm like oh [x4] and I really want more oh [x4]
Yeah honey you're the sweetest thing I've ever seen before
I'm like a kid in a candy store

Oh [x4] and I really want more oh [x4]
I know your love is such a sugar rush and I can never get enough
I'm like oh [x4] and I really want more oh [x4]
Yeah honey you're the sweetest thing I've ever seen before
I'm like a kid in a candy store

Я не могу ждать ещё одну ночь, чтобы увидеть тебя,
Мне нужно удовлетворить моё пристрастие к сладкому.
Как конфетки «Reese's Pieces»¹ я распадаюсь на части,
Скажи, что же мне делать?
Я просто хочу поцеловать твои горячие губы,
Девочка, из-за тебя я таю, как шоколад.
Ты как тяжёлый леденец², а от твоих поцелуев я получаю особое наслаждение.

Оу, оу, оу, оу
Спасительница, ты моя спасительница
Оу, оу, оу, оу
У твоей любви тысяча вкусов.

О, о, о, о и мне очень нужно больше.
Я знаю, что твоя любовь — будто прилив сил³,
И мне никогда не бывает достаточно.
Я как о, о, о, о и мне очень нужно больше,
Да, милая, ты — самое сладкое, что я когда-либо видел,
Я словно ребёнок в кондитерской.

Детка, я болен любовью,
И мне нужна очередная доза,
Можешь добавить туда немного сахара.
Сердцеедка,
Ты будешь тестом, а я буду пекарем.
Мистер Кристи⁴ никогда не знал
Рецепта столь же горячего, как ты.
Ты — Рианна, я — M&M⁵,
Таю во рту, а не в твоих руках.

Оу, оу, оу, оу
Спасительница, ты моя спасительница
Оу, оу, оу, оу
У твоей любви хороший запах.

О, о, о, о и мне очень нужно больше.
Я знаю, что твоя любовь — будто прилив сил,
И мне никогда не бывает достаточно.
Я как о, о, о, о и мне очень нужно больше,
Да, милая, ты — самое сладкое, что я когда-либо видел,
Я словно ребёнок в кондитерской.

Я чувствую себя вечно молодым, будто жизнь только началась.
Больше, чем фантазия —
Видеть, как ты смотришь на меня.
Настоящую любовь трудно найти,
Но между нами всё по-настоящему.
Детка, ты единственная,
О ком я думаю.

Я не могу ждать ещё одну ночь, чтобы увидеть тебя,
Мне нужно удовлетворить моё пристрастие к сладкому.
Спасительница,
У твоего поцелуя тысяча вкусов.

О, о, о, о и мне очень нужно больше.
Я знаю, что твоя любовь — будто прилив сил,
И мне никогда не бывает достаточно.
Я как о, о, о, о и мне очень нужно больше,
Да, милая, ты — самое сладкое, что я когда-либо видел,
Я словно ребёнок в кондитерской.

О, о, о, о и мне очень нужно больше.
Я знаю, что твоя любовь — будто прилив сил,
И мне никогда не бывает достаточно.
Я как о, о, о, о и мне очень нужно больше,
Да, милая, ты — самое сладкое, что я когда-либо видел,
Я словно ребёнок в кондитерской.

Автор перевода — Alex_G
Страница автора

1) Популярные на североамериканском рынке ароматизированные конфеты на основе арахисового масла, выпускаемые компанией Hershey.
2) Дословно переводится как «челюстькрошитель», но здесь имеется в виду твердый леденец или большой кусок жвачки, который, видимо, может сломать челюсть
3) Если человек съест продукт, содержащий много сахара (глюкозы), то у него будет так называемый "sugar rush", то есть внезапный прилив энергии.
4) Уильям Кристи считается крупнейшим производителем печенья в Канаде. Также существует марка печенья и бисквитов «Mr. Christie», выпускаемая компанией «Nabisco».
5) Популярные шоколадные конфеты Марс энд Мьюрри’с (по-русски Марс и Мьюрри), выпускаемые фирмой Mars LLC. Примечательно, что следующая строчка песни («Таю во рту, а не в твоих руках»), это немного изменённый слоган этих самых конфет «M&M»