Перевод песни In deiner Brust (Exfeind)

Mir ist kalt
Ich lieg in Ketten
Eingekerkert
Du kannst mich hier nicht retten
Was du säst
Vergeb'ne Mühen
Im gold'nen Käfig
Kann keine Rose blühen
Kein zurück
Wir verschließen die Tür
Versteck die Schlüssel
Und öffne andere dafür
Löse den Griff
Haben lange gewartet
Lass es zu
Unser Gefühl ist entartet

Mein Herz erstickt allein
Tief in deiner Brust
Das, was du Liebe nennst
Tötet jede Lust

Hilflos verstrickt
Sind wie gefesselt
Im Schlachtfeld uns'rer Zweifel
Schon lange eingekesselt
Leere Stunden
Wir sind's gewöhnt
Sehnsucht nach Abenteuer
Von Sicherheiten verwöhnt

Die Glut erlischt
Der Blick so kalt (so kalt!)
Keine Rettung in Sicht
Leidenschaft verhallt
Mein Herz erstickt allein
Tief in deiner Brust (in deiner Brust!)

Wir sind verflucht
Amors Segen verloren
Für immer eins
Haben wir uns geschworen
Wir sind verflucht
Sind gemeinsam allein
Wer bricht den Bann
Wer wirft den ersten Stein?

Мне холодно,
Я лежу в цепях,
Заточённый,
Тебе меня не спасти.
То, что ты сеешь —
Напрасные усилия,
В золотой клетке
Розе не расцвести.
Назад не вернуться,
Мы запираем эту дверь,
Спрячь же ключ
И открой другую,
Ослабь хватку,
Мы так долго ждали,
Пусть это случится —
Наши чувства остыли.

Моё сердце угасло в одиночестве
Глубоко в твоей груди,
То, что ты называешь любовью,
Убивает всякое желание.

Беспомощно запутались,
Словно пленники,
На поле битвы наших сомнений
Так долго были в окружении,
Серые будни —
Мы к ним привыкли,
Тоска по приключениям
Избалована безопасностью.

Пламя погасло,
Взгляд такой холодный (такой холодный!)
Спасения не предвидится,
Страсть затухает,
Моё сердце угасло в одиночестве,
Глубоко в твоей груди (в твоей груди!)

Мы прокляты,
Потеряли счастье любви,
Всегда быть вместе
Мы клялись.
Мы прокляты,
Мы одиноки вдвоём,
Кто сбросит чары
И бросит первый камень?