Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Lord of the trapdoor (Everything Everything)

Lord of the trapdoor

Властелин люков


This is an island for right-handed men
We're bringing back hanging and bringing back eggs
Every decision is somebody's head
Full suit of armour, a dribbling mess
And it damages us (Underground)
And it cages us in (Underground)
This is a whistle for only the dog
Can you believe you were nearly a dog?

Yeah, I need her
Only her
I need her
Armageddon

Life isn't good for the underground man (Underground)
Lord of the Trapdoor and Chief of the Clan (Underground)
One detonation and maybe they clap? (Underground)
Pray to the blubber and drown them in fat (Underground)

Yeah, I need her
Only her
I need her
Am I getting warmer yet?
I'm so close
I need her
Armageddon

Этот остров только для правшей 1.
Мы возвращаемся к казням и нападкам 2.
Каждое решение — чья-то головная боль.
Облачённые в доспехи, с полным бардаком в голове 3.
Мы вредим сами себе,
Запираемся в клетках.
Это зашифрованное послание,
Можешь поверить, что тебя водят за нос 4?

Да, мне нужна она,
Только она,
Мне нужна она,
Армагеддон 5.

Тяжела жизнь человека из подполья (Под землёй),
Властелина люка и главы клана (Под землёй) 6.
Станут ли они аплодировать одному взрыву? (Под землёй)
Помолись злу и утопи их в грехах (Под землёй) 7.

Да, мне нужна она,
Только она,
Мне нужна она,
Уже становится теплее?
Я настолько близок,
Мне нужна она,
Армагеддон.

Автор перевода — ShyDemon
Страница автора

Песня посвящена интернет-троллингу.
1) В XXI веке Интернет стал рассадником неонацистских и других крайне правых групп. Здесь указан намёк на нацистское приветствие.
2) «Повешение» подразумевает отвержение обществом за мнение, отличающиеся от мнений большинства. Таких, как правило, «забрасывают тухлыми яйцами».
3) Под доспехами имеется в виду анонимность «диванных войск».
4) Людьми, которые помешаны на какой-либо теории заговора, легко манипулировать.
5) Многие субкультуры одержимы судным днём, возможно поэтому он представлен в припеве в женском роде.
6) Это строка возвращает к первому куплету о повешении. Виселицы снабжены механизмом открывания люка.
7) «Жир» является метафорой дурных человеческих качеств и поступков.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Lord of the trapdoor — Everything Everything Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Re-Animator

Re-Animator

Everything Everything


Треклист (1)
  • Lord of the trapdoor

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Сегодня

04.03.(1952) День рождения эпохального Umberto Tozzi