Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни The great deceiver (Evergrey)

The great deceiver

Великий обманщик1


I am your temptation
Your every vicious thought
Lacking self-confidence
Deception in it's purest form
I am your hesitation
When you wander in circles
The hand you reach for
When no one's there
In a charade so perfect

Come walk this way
And I'll have you
I'll show you
Yearning, dreaming
Your humble servant
Your trust so precious
I'm the user, the abuser
Haunting, serving
The great deceiver

I am your false beauty
I am your hidden hate
The hideous face of Sloth
What makes you degenerate
And I am the shadow
What you sense when no one's near
Discomfort & pleasure
'Til your chapter ends

Come walk this way
And I'll have you
I'll show you
Yearning, dreaming
Your humble servant
Your trust so precious
I'm the user, the abuser
Haunting, serving
The great deceiver

Я — твоё искушение,
Твоя каждая порочная мысль,
Недостаток уверенности в себе,
Обман в чистейшем виде.
Я — твоё колебание,
Когда ты блуждаешь по кругу.
Рука, к которой ты тянешься,
Когда рядом никого нет,
В этом безупречном спектакле.

Ступи на этот путь —
И я заполучу тебя.
Я покажу тебе
Томление, мечты.
Я — твой покорный слуга,
Твоё доверие так драгоценно
Я — мучитель и соблазнитель,
Преследующий, служащий —
Великий Обманщик.

Я — твоя ложная красота,
Я — твоя скрытая ненависть.
Безобразное лицо Лени2
То, что делает тебя вырожденцем.
И я — твоя Тень,
То, что чувствуешь, когда рядом никого.
Я — твоё беспокойство и наслаждение,
Пока твоя глава не подойдёт к концу.

Ступи на этот путь —
И я заполучу тебя.
Я покажу тебе
Томление, мечты.
Я — твой покорный слуга,
Твоё доверие так драгоценно
Я — мучитель и соблазнитель,
Преследующий, служащий —
Великий Обманщик.

Автор перевода — Mikaela Gold

1) Имеется в виду не какой-то Сатана или иная внешняя сила. Это скорее внутренний голос, олицетворение соблазна, апатии, саморазрушения.
2) Отсылка к одному из семи смертных грехов (Лень/Праздность), которая здесь понимается как духовная смерть.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The great deceiver — Evergrey Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Recreation day

Recreation day

Evergrey


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.