Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Piove (Ciao, ciao, bambina)
Евровидение 1959, Италия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
3
Domenico Modugno (Италия)Eurovision 1959
Piove (Ciao, ciao, bambina)
Дождь (прощай, прощай, малышка)
Mille violini suonati dal vento1 ,На тысячи скрипок ветер играет,
tutti i colori dell'arcobalenoВсе цвета радуги
vanno a fermare la pioggia d'argento,Серебряный дождь остановить спешат,
ma piove, pioveНо заливает дождём, заливает дождём
sul nostro amor.Нашу любовь.
Ciao, ciao, bambina,Прощай, прощай, малышка,
un bacio ancora e poi per sempreЕщё один поцелуй и затем навечно
ti perderò,Потеряю тебя,
come una fiaba l'amore passa,Подобно сказке, проходит любовь,
c'era una volta, poi non c'è più.Была однажды, и потом больше нет её.
Cos'è che trema sul tuo visino?Что дрожит на лице твоём?
è pioggia o pianto? dimmi cos'è,Это дождь или слёзы? Скажи мне, что же это?
vorrei trovare parole nuoveЯ хотел бы новые слова найти,
ma piove, piove sul nostro amor.Но падает дождь, падает дождь на нашу любовь.
Ciao, bambina,Прощай, малышка,
ti voglio bene da morireДо смерти тебя люблю,
ciao, ciao!Прощай, прощай!
Ciao, ciao, bambina, non ti voltare,Прощай, прощай, малышка, не оборачивайся,
non posso dirti: «rimani ancor»,Я не могу сказать тебе: «останься ещё»,
vorrei trovare parole nuove,Я хотел бы найти новые слова,
ma piove, pioveНо заливает дождем, заливает дождем
sul nostro amor.Нашу любовь.
1) Дословный перевод: «тысячи скрипок, звенящих от ветра». В силу того, что дословный перевод этой фразы некрасиво звучит на русском языке, заменила на «На тысячи скрипок ветер играет»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Piove (Ciao, ciao, bambina) — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биография
