Перевод песни Ouverture (Etienne Daho)

Il n'est pas de hasard
Il est des rendez-vous
Pas de coïncidence
Aller vers son destin
L'amour au creux des mains
La démarche paisible

Porter au fond de soi
L'intuition qui flamboie
L'aventure belle et pure
Celle qui nous révèle
Superbes et enfantins
Au plus profond de l'âme

Portée par l'allégresse
Et la douceur de vivre
De l'été qui commence
La rumeur de Paris
Comme une symphonie
Comme la mer qui balance

J'arrive au rendez-vous
Dans l'épaisse fumée
Le monde me bouscule
Réfugié dans un coin
Et observant de loin
La foule qui ondule

Mais le choc imminent
Sublime et aveuglant
Sans prévenir arrive
Je m'avance et je vois
Que tu viens comme moi
D'une planète invisible
Où la pudeur du cœur
Impose le respect
La confiance sereine

Et plus tu t'ouvres à moi
Et plus je m'aperçois
Que lentement je m'ouvre
Et plus je m'ouvre à toi
Et plus je m'aperçois
Que lentement tu t'ouvres

Il fut long le chemin
Et les pièges nombreux
Avant que l'on se trouve
Il fut long le chemin
Les mirages nombreux
Avant que l'on se trouve

Ce n'est pas le hasard
C'est notre rendez-vous
Pas une coïncidence

Она — не случайность,
Она рождается из встреч —
Никаких совпадений.
Идти навстречу своей судьбе
С любовью в наших руках,
Безмятежно.

Иметь в глубине себя
Интуицию, что пылает,
Чистое и прекрасное приключение.
То, что нас раскрывает —
То восхитительное и детское
В самой глубине души.

Унесенное весельем
И сладостью жизни,
Летом, что начинается,
Парижским гулом
Как симфония,
Как море, что качается.

Я прихожу на встречу —
Все вокруг как в густой дымке.
Мир тревожит меня.
Укрывшийся в углу,
Я наблюдаю издалека
Толпу, что колышется как волны.

Но неизбежный шок,
Возвышенный и ослепительный,
Приходит, не предупреждая.
Я иду вперед и вижу,
Что ты, как и я
Словно пришла с невидимой планеты,
Где скромность сердца
Вызывает уважение и
Спокойное доверие.

И чем больше ты открываешься мне,
Тем больше я замечаю
Как медленно открываюсь и я.
И чем больше я открываюсь тебе,
Тем больше я замечаю
Как медленно открываешься и ты.

Долог был путь
И многочисленны препятствия,
Прежде чем мы нашли друг друга.
Долог был путь
С его многочисленными миражами,
Прежде чем мы нашли друг друга.

Это не случайность,
Это — наша встреча.
Это не совпадение.