Войти с форума
Регистрация на форуме
Etienne Daho — перевод песни
Ouverture
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Etienne Daho появятся новые переводы
5.0
3
Ouverture
Начало
Il n'est pas de hasardОна — не случайность,
Il est des rendez-vousОна рождается из встреч —
Pas de coïncidenceНикаких совпадений.
Aller vers son destinИдти навстречу своей судьбе
L'amour au creux des mainsС любовью в наших руках,
La démarche paisibleБезмятежно.
Porter au fond de soiИметь в глубине себя
L'intuition qui flamboieИнтуицию, что пылает,
L'aventure belle et pureЧистое и прекрасное приключение.
Celle qui nous révèleТо, что нас раскрывает —
Superbes et enfantinsТо восхитительное и детское
Au plus profond de l'âmeВ самой глубине души.
Portée par l'allégresseУнесенное весельем
Et la douceur de vivreИ сладостью жизни,
De l'été qui commenceЛетом, что начинается,
La rumeur de ParisПарижским гулом
Comme une symphonieКак симфония,
Comme la mer qui balanceКак море, что качается.
J'arrive au rendez-vousЯ прихожу на встречу —
Dans l'épaisse fuméeВсе вокруг как в густой дымке.
Le monde me bousculeМир тревожит меня.
Réfugié dans un coinУкрывшийся в углу,
Et observant de loinЯ наблюдаю издалека
La foule qui onduleТолпу, что колышется как волны.
Mais le choc imminentНо неизбежный шок,
Sublime et aveuglantВозвышенный и ослепительный,
Sans prévenir arriveПриходит, не предупреждая.
Je m'avance et je voisЯ иду вперед и вижу,
Que tu viens comme moiЧто ты, как и я
D'une planète invisibleСловно пришла с невидимой планеты,
Où la pudeur du cœurГде скромность сердца
Impose le respectВызывает уважение и
La confiance sereineСпокойное доверие.
Et plus tu t'ouvres à moiИ чем больше ты открываешься мне,
Et plus je m'aperçoisТем больше я замечаю
Que lentement je m'ouvreКак медленно открываюсь и я.
Et plus je m'ouvre à toiИ чем больше я открываюсь тебе,
Et plus je m'aperçoisТем больше я замечаю
Que lentement tu t'ouvresКак медленно открываешься и ты.
Il fut long le cheminДолог был путь
Et les pièges nombreuxИ многочисленны препятствия,
Avant que l'on se trouveПрежде чем мы нашли друг друга.
Il fut long le cheminДолог был путь
Les mirages nombreuxС его многочисленными миражами,
Avant que l'on se trouveПрежде чем мы нашли друг друга.
Ce n'est pas le hasardЭто не случайность,
C'est notre rendez-vousЭто — наша встреча.
Pas une coïncidenceЭто не совпадение.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ouverture — Etienne Daho
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Etienne Daho
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.