Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Rumba triste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Rumba triste
Грустная румба
¿Por qué me cantas rumbas tristesПочему ты мне поёшь грустные румбы,
cuando estás borracha?когда пьяна?
¿Por qué te has quedado encerradaПочему ты сидишь
toda la noche en tu casa?весь вечер дома взаперти?
¿Por qué te acuerdas siempre de olvidarmeПочему всегда помнишь о том, как забыть меня,
que no recuerdas mi cara?когда не помнишь моё лицо?
Que nunca has servido un primer platoТы никогда не была первым блюдом,
que ya no sirves para nada.а толку от тебя уже нет.
Y alegra esa caraВыше нос:
que si no llueve y no tengo paraguasесли не идёт дождь – зонт не нужен!
Y sal a la calle y cruza la aceraИ выйди на улицу, перейди тротуар,
que no pasa nada,ведь всё в порядке.
Dile a tu almohada que yo pago el rescateСкажи своей подушке, что я плачу выкуп,
que ya no estás secuestrada,что ты уже не в плену,
que ya no vives en Marte,что ты уже не живёшь на Марсе,
que ya no sueñas con tener alas, con tener alas.что ты уже не мечтаешь о крыльях, о крыльях.
Dime al oídoШепни мне на ушко то,
lo que ayer lloraste a gritosо чём ты вчера громко плакала.
Si quieres que me vaya, yo ya me voyЕсли хочешь, чтобы я ушёл, то я уже ухожу.
Te crees que has ganado el premioТы думаешь, что заняла первое место
entre todos los que todo lo han perdidoсреди тех, кто всё потерял.
Y ahora ya ves, yo me quedo contigo.А теперь видишь: я остаюсь с тобой.
Y alegra esa caraВыше нос:
que si no llueve y no tengo paraguas.если не идёт дождь – зонт не нужен!
Y sal a la calle y cruza la aceraИ выйди на улицу, перейди тротуар,
que no pasa nada.ведь всё в порядке.
Dile a tu almohada que yo pago el rescate,Скажи своей подушке, что я плачу выкуп,
que ya no estás secuestrada,что ты уже не в плену,
que ya no vives en Marte,что ты уже не живёшь на Марсе,
que ya no sueñas con tener alas, con tener alas.что ты уже не мечтаешь о крыльях, о крыльях.
Llévame al cieloУнеси меня на небо вместе
con el alma de tu boca de carameloс дыханием твоих карамельных губ,
que derrite un corazón de puro hielo.которые могут расплавить сердце из чистого льда.
No me hagas casoНе обращай на меня внимание,
cuando me enredo en tu pelo,когда я запутываюсь в твоих волосах.
Siempre fracaso y acabo pidiendoВсегда терплю неудачу и в итоге прошу
un poco más de tiempo.ещё немного времени.
Y alegra esa caraВыше нос:
que si no llueve y no tengo paraguasесли не идёт дождь — зонт не нужен.
Y sal a la calle y cruza la aceraИ выйди на улицу, перейди тротуар,
que no pasa nadaведь ничего не случилось.
Dile a tu almohada que yo pago el rescateСкажи своей подушке, что я плачу выкуп,
que ya no estás secuestradaчто ты уже не в плену,
que ya no vives en Marte,что ты уже не живёшь на Марсе,
que ya no sueñas con tener alas, con tener alas,что ты уже не мечтаешь о крыльях, о крыльях,
¡ay! con tener alas.ай, о крыльях!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rumba triste — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Esto es Estopa
(2014)
-
2.
Naturaleza
-
4.
Ahora
-
7.
Rumba triste
-
8.
Cuando tú te vas
-
10.
Hemicraneal