Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Cuando tú te vas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
7
Cuando tú te vas
Когда ты уходишь
Serán esos ojos marronesМожет, всё дело в этих карих глазах,
Esa forma de mirarв том, как они смотрят на меня.
Será como baila con el vientoМожет, в том, как танцуют вместе с ветром
Tu pelo negroтвои тёмные волосы.
Será el misterioМожет, это загадка,
Que se esconde siempre en el mismo lugarчто кроется всегда в одном месте —
En el rincón más secretoв самом тайном уголке
De tu pensamientoтвоего разума.
Este silencio no me deja respirarЭта тишина не даёт мне вздохнуть.
Quiero gritar pero no puedoХочу закричать, но не могу.
Cuando tú te vasКогда ты уходишь,
Cuando tú te vasкогда ты уходишь,
Te atrapoя ловлю тебя,
Pero estoy soñandoно мне это снится.
Cuando tú te vasКогда ты уходишь,
Cuando tú te vasкогда ты уходишь,
Quiero gritar pero no puedoя хочу закричать, но не могу.
Sigo el rumbo de unos tamboresЯ без сомнений следую за барабанным боем,
Que oigo a lo lejos sin dudarкоторый слышу вдалеке,
Como un murmullo del media nocheкак какой-то полночный шум
Fuera de tiempoне ко времени.
Sigo una estrella en el firmamentoЯ преследую звезду в ночном небе,
Que no deja de brillarкоторая никак не погаснет.
Se ha hecho conmigoОна превратила меня
Algún demonio del infiernoв какую-то адскую нечисть.
De este sueño no me quiero imaginarВ этом сне мне не хочется думать,
Cómo sería el fin del cuentoкаким может быть конец этой сказки.
Cuando tú te vasКогда ты уходишь,
Cuando tú te vasкогда ты уходишь,
Te atrapoя ловлю тебя,
Pero estoy soñandoно мне это снится.
Cuando tú te vasКогда ты уходишь,
Cuando tú te vasкогда ты уходишь,
Yo grito pero estoy durmiendoя кричу, но это во сне.
(Olé)(Вот так!)
Este silencio no me deja respirarЭта тишина не даёт мне вздохнуть.
Quiero gritar pero no puedoХочу закричать, но не могу.
Cuando tú te vasКогда ты уходишь,
Cuando tú te vasкогда ты уходишь,
Te atrapoя ловлю тебя,
Pero estoy soñandoно мне это снится.
Cuando tú te vasКогда ты уходишь,
Cuando tú te vasкогда ты уходишь,
Te atrapoя ловлю тебя,
Pero estoy durmiendoно это во сне.
Cuando tú te vasКогда ты уходишь,
Cuando tú te vasкогда ты уходишь,
Cuando tú te vasкогда ты уходишь,
Cuando tú te vasкогда ты уходишь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cuando tú te vas — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Esto es Estopa
(2014)
-
2.
Naturaleza
-
4.
Ahora
-
7.
Rumba triste
-
8.
Cuando tú te vas
-
10.
Hemicraneal