Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Pesadilla
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Pesadilla
Ночной кошмар
Desperté entre una multitudЯ проснулся посреди толпы,
Abrí los ojos y supe que algo iba malоткрыл глаза и понял: что-то пошло не так.
Me temblaron las rodillasДрожали колени,
Como en una pesadillaкак в кошмарном сне,
De esas que te cuesta tanto avanzarодном из тех, в которых так трудно сделать хоть шаг.
Estaba en un patio sin luzЯ был в неосвещённом дворе,
No comprendía estaba fuera de lugarне осознавал, что я не там, где надо.
Cuatro muros me cerrabanЧетыре стены меня окружали,
Cinco polis se acercabanпять копов приближались:
Si era un sueño yo quería despertarесли это был сон, то я хотел проснуться.
¿Yo qué sé que hago aquí?Понятия не имею, как я тут оказался!
No puede ser ¿Yo qué hice ayer?Не может быть! Что я вчера такое сделал,
Que estoy esposadoчто сейчас я в наручниках?
Seguro que todo tiene una explicaciónУверен, этому есть какое-то объяснение.
Me llevaron a una habitaciónМеня привели в комнату,
Me hicieron preguntas sin soluciónмне задавали вопросы, на которые нет ответа.
Renegando a gritos yo me quedéСначала я стал всё с жаром отрицать,
Y acabe pidiendo la absoluciónА под конец просил о помиловании:
No lo recuerdo, señor agente, estoy trastornado«Ничего не помню, господин агент, я невменяем.1
Siempre he llevado un camino rectoЯ всегда следовал истинному пути.
Seguro que alguien me ha hipnotizadoУверен, кто-то меня загипнотизировал,
Drogado o algo de eso…накачал наркотой или что-то типа того…
No entiendo como he podido haberme olvidadoНе понимаю, как я мог всё забыть,
Tengo una laguna en mis recuerdosу меня провал в памяти.
Seguro que alguien me ha hipnotizadoУверен, меня кто-то загипнотизировал.»
Pero mi mayor sorpresa fueНо самое удивительное было,
Cuando quise acordarme de lo que hice ayerкогда хотел вспомнить, что я натворил вчера,
Y me resultó imposible…и не смог…
Aunque parezca increíbleДаже если это кажется невероятным,
Estaba dentro de la cárcel de un cuartelя был в тюрьме на районе.
De repente me despertéВдруг я проснулся.
La pesadilla parecía llegar al finКошмар, похоже, подошёл к концу.
Con los ojos asustados mire arribaС испугом в глазах смотрю вверх
Y a los lados y me di cuenta de queи вокруг, и понимаю, что…
¿Yo qué sé que hago aquí?я не знаю, как тут оказался!
No puede ser ¿Yo qué hice ayer?Не может быть! Что я вчера такое сделал,
Que estoy esposadoчто сейчас я в наручниках.
Seguro que todo tiene una explicaciónУверен, всему есть какое-то объяснение.
Me habían llevado a una habitaciónМеня затащили в какую-то комнату,
Me habían encerrado sin compasiónменя заперли безо всякого сострадания,
Dentro de esta cárcel aparecíв этой тюрьме я оказался,
Desde aquí te canto yo esta canciónи отсюда я пою тебе эту песню:
No lo recuerdo, señor agente, estoy trastornado«Ничего не помню, господин агент, я невменяем.
Siempre he llevado un camino rectoЯ всегда следовал истинному пути.
Seguro que alguien me ha hipnotizadoУверен, кто-то меня загипнотизировал,
Drogado o algo de eso…накачал наркотой или что-то типа того…
No entiendo como he podido haberme olvidadoНе понимаю, как я мог всё забыть,
Tengo una laguna en mis recuerdosу меня провал в памяти.
Seguro que alguien me ha hipnotizadoУверен, меня кто-то загипнотизировал.»
(6 minutos de silencio)(6 минут тишины)
Háztelo mirar…Заставь себя посмотреть…
Te has quedao empanaoТы остался таким же бестолковым.
¡Te lo digo por ti, no lo digo por na'!Я говорю это ради тебя, а не просто так!
Háztelo mirar…Заставь себя посмотреть…
Te has quedao empanaoТы остался таким же бестолковым.
¡Te lo digo por ti, no lo digo por na'!Я говорю это ради тебя, а не просто так!
Ooh, empanado…Ооо, бестолковым…2
Понравился перевод?
Перевод песни Pesadilla — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Allenrok
(2008)
-
3.
Era
-
6.
Desempolvando
-
10.
El Run Run
-
11.
Vientos de tormenta
-
12.
Pesadilla
2) Строчки из песни Desempolvando этого же альбома.