Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Era
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
4.8
3
Era
Она была
Era como el sol a la mañanaОна была как солнце поутру,
luna blanca en soledad,Белая луна в одиночестве,
prohibida entre las manzanas.Висящая меж яблок.
sabe que está dentro de mis sueñosОна знает, что она внутри моих снов,
mi pecado originalМой единственный грех,
que me condena y me salvaКоторый меня осуждает и спасает.
era la lluvia en madrugadaОна была как дождь ранним утром,
calidad como un fogón,Пылкая, как очаг,
era fiera como una panteraОна была хищной как пантера
y suave como el algodón,и нежной как вата.
era siempre primaveraОна была всегда весной.
Se marchóОна ушла,
se fue por donde había venido y no volvióУшла туда, куда уходят без возврата,
y me ha dejado con dos tazas de café,И оставила меня с двумя чашками кофе,
y un papel que dice adiós y una foto de carnet,Прощальной запиской и фотографией,
y el alma llena de pena.И душой, полной боли.
Siempre me despierto por la noche no puedo dormir,Всегда просыпаюсь ночью и не могу уснуть,
se me queda el alma en velaМоя душа бодрствует,
y sueño despierto con recuerdos que quieren salir,И я сплю, просыпаюсь с воспоминаниями,
tengo la memoria llena.которые хотят уйти, моя память полна ими.
fue una noche negra y prisioneraПришла ночь, темная и плененная
de una cárcel de cristal,в тюрьме кристаллов.
y yo sigo preguntandoИ я спрашиваю,
pero nadie sabe donde está,но никто не знает, где ты,
nadie tiene la respuestaНикто не отвечает.
Era la lluvia de madrugada,calidad como un fogón,Она была как дождь ранним утром, пылкая, как очаг,
era fiera como una pantera y suave como el algodón,Она была хищной как пантера и нежной как вата.
era siempre primavera.Она была всегда весной.
Se marchóОна ушла,
se fue por donde había venido y no volvióУшла туда, куда уходят без возврата,
y me ha dejado con dos tazas de café,И оставила меня с двумя чашками кофе,
y un papel que dice adiós y una foto de carnet,Прощальной запиской и фотографией,
y el alma llena de pena.И душой, полной боли.
Висящая меж яблок - тут аллегория, "самый запретный из плодов" (отсылка к яблоку Евы).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Era — Estopa
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Allenrok
(2008)
-
3.
Era
-
6.
Desempolvando
-
10.
El Run Run
-
11.
Vientos de tormenta
-
12.
Pesadilla