Войти с форума
Регистрация на форуме
Un minuto de sol Перевод и текст песни Eros Ramazzotti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
3
Un minuto de sol
Одна солнечная минута
Amaranto es del cielo el color Амарантовый1 цвет неба
con el atardecer Из-за заката.
hoy parece que deje un sabor Сейчас кажется, что он также оставит
amaranto también Привкус амаранта.
es de nuevo otro fin de jornada Вновь ещё один конец дня,
su destino es así Его судьба такова.
pero puede engañarte esta escala Но эта палитра может обмануть тебя,
tú que partes de aquí Тебя, которая уходит отсюда.
Mira donde vas Смотри, куда ты идёшь,
mira bien por donde vas Смотри хорошенько, куда идёшь.
más que nunca, si cae la noche Лучше, чем когда бы то ни было, если опускается ночь.
ten los ojos despiertos, verás Не закрывай глаза, ты увидишь.
mira bien que harás Смотри хорошенько, что делаешь,
mira bien qué cosa harás Смотри хорошенько, какой поступок совершаешь,
que si hay una vida mejor Что, если есть лучшая жизнь,
bastará con buscar donde esté Будет достаточно разыскать, где она.
y si queda un minuto de sol И если останется одна солнечная минута,
lo dedicaré a ti Я посвящу её тебе.
El futuro se juega al ataque Будущее играет в нападение,
el futuro eres tú Будущее – это ты.
que en mis cosas me gusta encontrarte Мне нравится натыкаться на тебя в моих делах
cada vez más aún Всё больше и больше.
todo el peso de nuestros dolores Весь груз наших печалей
al final caerá В конце концов упадёт.
será tal estruendo que entonces Будет такой шум, что тогда
todos lo sentirán Все это услышат.
Mira donde vas Смотри, куда ты идёшь,
mira bien por donde vas Смотри хорошенько, куда идёшь.
más que nunca, si cae la noche Лучше, чем когда бы то ни было, если опускается ночь.
ten los ojos despiertos, verás Не закрывай глаза, ты увидишь.
mira bien que harás Смотри хорошенько, что делаешь,
mira bien qué cosa harás Смотри хорошенько, какой поступок совершаешь,
que si caes en los mismos errores Потому что если ты совершаешь те же ошибки,
tal vez no es una equivocación Возможно это не недоразумение.
si lo haces por cosa de amores Если ты это делаешь из-за любви,
es que hay algo en tu corazón Значит, есть что-то в твоём сердце.
Amaranto es del cielo el color Амарантовый цвет неба,
pero hay mucho camino aún aquí Но до него ещё длинный путь,
mientras quede un minuto de sol Пока остаётся одна солнечная минута,
lo dedicaré a ti Я посвящу её тебе.
1) Амарантовый цвет (как описывает Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон 1890—1907) — красивый, темный с фиолетовым отливом красный цвет.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un minuto de sol — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биография