Перевод песни E mi (Erica Mou)

E mi scopro a planare
distesa sul tetto del mare
E mi scopro distante
dal resto.

E mi perdo nel vento
Mi trovo nel tiepido Maggio
E mi perdo tra le tue parole.

Ma non è silenzio di noia
Non è silenzio di meraviglia
Non è silenzio di quiete
Non è silenzio.

O almeno...

E mi scopro a cantare
davanti alla luna e alle stelle
E mi tendi la mano
dal Prato.

E mi sento più grande
Mi scosto i capelli dalla fronte
Mi sento più forte
con te.

Ma non è silenzio di noia
Non è silenzio di meraviglia
Non è silenzio d'attesa
Non è silenzio.

Non è imbarazzo
Non è uno spazio per i ricordi
Non è silenzio da soli
Non è silenzio.

O almeno
non mi sembra silenzio.

E mi scopro a planare
Mi sento distante
E mi perdo nel vento
Mi trovo nel tiepido Maggio
E mi perdo tra le tue parole
E mi trovo tra le tue parole
E mi scopro tra le tue parole.

E mi scopro te,
E mi scopro te.

И вдруг я понимаю, что парю,
С распростертыми руками на поверхности моря,
И вдруг я понимаю, что я далеко
Ото всего остального.

И я отдаюсь ветру,
Я оказываюсь в теплом Мае
И теряюсь в твоих словах.

Но это не тишина от скуки,
Не тишина от удивленья,
Не тишина во время сна,
Это не тишина.

Или, по крайней мере…

И вдруг я понимаю, что пою,
Перед звездами и небом,
И ты протягиваешь мне руку
Из Прато¹.

И я чувствую себя более взрослой,
Я убираю волосы со лба,
Я чувствую себя более сильной
С тобой.

Но это не тишина от скуки,
Не тишина от удивленья,
Не тишина во время сна,
Это не тишина.

Это не помеха,
Это не место для воспоминаний,
Не тишина от одиночества,
Это не тишина.

Или, по крайней мере,
Мне не кажется тишиной.

И вдруг я понимаю, что парю,
Чувствую себя отстраненной,
И отдаюсь ветру,
Обнаруживаю себя в теплом Мае,
И я теряюсь в твоих словах,
И я нахожу себя в твоих словах,
И я обнаруживаю себя в твоих словах.

И я открываю тебя,
И я открываю тебя.