Перевод песни Narren und Tyrannen (Eric Fish)

Diffuser Nebel
Mauert mich ein
Auf heiligem Grund
Denn das hier ist mein

Hier kann mich keiner fangen
Der mir böses will
Keiner der kleinen Tyrannen
Vor denen Kriecher salutieren

Hier bin ich Mensch, hier kann ich sein
Denn nur hier bin ich allein

Lasst uns sein wie der Wind
Schneller als die, die uns jagen
Lasst uns sein wie mein See
Der lauscht mir, so viel ich auch frage
Und dann wie ein Fluss
Der wird mit dem Meer sich vermählen
Und auch wie ein Lied
Das kann uns die Wahrheit erzählen

Gedämpfte Schreie
Durch den Nebel dicht
Ich zwinge mich, auf sie zu hören
Ignoriere sie nicht

Doch schrei ich nicht zurück
Und stehe auch nicht auf
Denn hier in meiner Burg
Nimmt mein Leben seinen Lauf

Hier kann ich wüten, hier kann ich schreien
Denn nur hier bin ich allein

Wie Posaunen dröhnt die Einsamkeit
Zerrüttet meine feste Burg
Ich lass die Mauern stürzen ohne Bedauern
Werde mein eigener Demiurg
Und diese Welt wird meine sein
Ich lass mich raus und euch rein

Рассеянный туман
Замуровывает меня
На священной земле,
Потому что это мое.

Здесь никто не может меня поймать
Из тех, кто желает мне зла,
Никто из ничтожных тиранов,
Перед которыми пресмыкаются подхалимы.

Здесь я человек, здесь я могу быть,
Потому что только здесь я один.

Давайте будем подобны ветру,
Быстрее, чем те, кто преследует нас,
Давайте будем подобны моему озеру,
Которое слушает меня, сколько бы я ни спрашивал,
А потом — как река,
Которая сливается с морем,
И как песня,
Которая рассказывает нам правду.

Приглушенные крики
Сквозь густой туман —
Я заставляю себя их слушать,
Не игнорирую их.

Но я не кричу в ответ
И даже не встаю,
Потому что здесь, в моей крепости,
Моя жизнь идет своим чередом.

Здесь я могу злиться, здесь я могу кричать,
Потому что только здесь я один.

Как трубный глас, одиночество
Разрушает мой крепкий замок.
Я позволяю стенам рухнуть без сожаления.
Стань моим собственным демиургом —
И этот мир будет моим.
Я пускаю себя наружу, а вас — внутрь.