Перевод песни In der Kaskade (Eric Fish)

Die Bretter, die die Welt bedeuten
Sind alt und brüchig, sind mein Floß
Mit dem ich auf den Wellen reite
Allein und klein, nackt und bloß

Träge noch der Fluss der Emotion
Von Ferne her ein Rauschen leis
Droht mir Gefahr, wenn ich im Lauf der Dinge
Geradeaus mich treiben lass, wer weiß, wer weiß

Doch innerlich spür ich ein Sehnen
Zu stürzen in den Abgrund, bodenlos
Mich reinzuwaschen in den Elementen
Von all dem Dreck und Leid der Welt
Um dann neu zu erstehen aus Mäanders Schoß

Ein Wort einmal gesagt kehrt nie zurück
Geht in die Welt und wendet sich
Wie eine Woge turmhoch, schäumend
Ganz unverhofft nun gegen mich

Doch reiß ich mir das Blatt vom Mund
Das der Nordostwind dorthin geweht
Droht mir Gefahr, wenn ich im Lauf der Dinge
Geradeaus dem Wind mein Wort übergeb

Doch innerlich spür ich ein Sehnen…

Auf meiner Suche nach Absolution
Führt jeder Weg ins Labyrinth
Doch hier im Strudel unter der Kaskade
Hier ist der Ort, wo alles, alles neu beginnt

Doch innerlich spür ich ein Sehnen…

Доски, означающие мир,
Стары и хрупки, это мой плот,
На котором я плыву по волнам,
Одинок и ничтожен, наг и бос¹,

Лениво в потоке эмоций,
Издалека слабый шум
Грозит мне опасностью, если я в течении вещей
Позволю себе двигаться прямо, кто знает, кто знает…

Но внутри я чувствую стремление
Погрузиться в бездонную пропасть,
Чтобы стихия отмыла меня
От всей грязи и боли мира,
Чтобы заново возникнуть в лоне меандра².

Слово, однажды произнесенное, никогда не возвращается,
Уходит в мир и обращается вокруг него,
Как высокий вал вспениваясь
Внезапно против меня.

Но я решаюсь говорить открыто³,
И северо-восточный ветер дует в лицо,
Мне грозит опасность, если я в течении вещей
Прямо по ветру передаю свое слово.

Но внутри я чувствую стремление…

В моем поиске оправдания
Каждый путь ведет в лабиринт,
Но здесь, в водовороте под каскадом, –
Здесь то место, где всё, всё начинается вновь.

Но внутри я чувствую стремление…