Войти с форума
Регистрация на форуме
Eric Fish — перевод песни
In der Kaskade
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eric Fish появятся новые переводы
5.0
1
In der Kaskade
В каскаде
Die Bretter, die die Welt bedeutenДоски, означающие мир,
Sind alt und brüchig, sind mein FloßСтары и хрупки, это мой плот,
Mit dem ich auf den Wellen reiteНа котором я плыву по волнам,
Allein und klein, nackt und bloßОдинок и ничтожен, наг и бос1,
Träge noch der Fluss der EmotionЛениво в потоке эмоций,
Von Ferne her ein Rauschen leisИздалека слабый шум
Droht mir Gefahr, wenn ich im Lauf der DingeГрозит мне опасностью, если я в течении вещей
Geradeaus mich treiben lass, wer weiß, wer weißПозволю себе двигаться прямо, кто знает, кто знает…
Doch innerlich spür ich ein SehnenНо внутри я чувствую стремление
Zu stürzen in den Abgrund, bodenlosПогрузиться в бездонную пропасть,
Mich reinzuwaschen in den ElementenЧтобы стихия отмыла меня
Von all dem Dreck und Leid der WeltОт всей грязи и боли мира,
Um dann neu zu erstehen aus Mäanders SchoßЧтобы заново возникнуть в лоне меандра2.
Ein Wort einmal gesagt kehrt nie zurückСлово, однажды произнесенное, никогда не возвращается,
Geht in die Welt und wendet sichУходит в мир и обращается вокруг него,
Wie eine Woge turmhoch, schäumendКак высокий вал вспениваясь
Ganz unverhofft nun gegen michВнезапно против меня.
Doch reiß ich mir das Blatt vom MundНо я решаюсь говорить открыто3,
Das der Nordostwind dorthin gewehtИ северо-восточный ветер дует в лицо,
Droht mir Gefahr, wenn ich im Lauf der DingeМне грозит опасность, если я в течении вещей
Geradeaus dem Wind mein Wort übergebПрямо по ветру передаю свое слово.
Doch innerlich spür ich ein Sehnen…Но внутри я чувствую стремление…
Auf meiner Suche nach AbsolutionВ моем поиске оправдания
Führt jeder Weg ins LabyrinthКаждый путь ведет в лабиринт,
Doch hier im Strudel unter der KaskadeНо здесь, в водовороте под каскадом, –
Hier ist der Ort, wo alles, alles neu beginntЗдесь то место, где всё, всё начинается вновь.
Doch innerlich spür ich ein Sehnen…Но внутри я чувствую стремление…
Понравился перевод?
Перевод песни In der Kaskade — Eric Fish
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eric Fish
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Kaskade
(2013)
- 1. In der Kaskade
- 2. Wie ich ein Fisch wurde
- 3. Der Spaziergang
- 6. Und ich lerne immer noch
- 7. Farben
- 8. Narren und Tyrannen
- 9. Blick zurück
- 10. Verführung
2) Меандр — плавный изгиб русла (равнинной) реки
3) kein Blatt vor den Mund nehmen – говорить всё как есть, называть вещи своими именами