Войти с форума
Регистрация на форуме
Enya — перевод песни
How can I keep from singing?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enya появятся новые переводы
5.0
3
How can I keep from singing?
Как мне не петь?
My life goes on in endless songМоя жизнь продолжается бесконечной песней
Above earth's lamentationsНад стенанием земли.
I hear the real, though far-off hymnЯ слышу подлинный, хотя и отдаленный гимн,
That hails a new creationЧто приветствует новое рождение.
Through all the tumult and the strifeЧерез всю суматоху и раздоры
I hear it's music ringingЯ слышу звон музыки,
It sounds an echo in my soulОна отдается эхом в моей душе.
How can I keep from singing?Как мне не петь?
What though the tempest loudly roars?Что с того, что буря громко рычит?
I hear the truth, it livethЯ слышу правду, она жива.
What though the darkness 'round me grows?Что с того, что тьма вокруг меня нарастает?
Songs in the night it givethПесни в ночи она дарует.
No storm can shakeНикакая буря не может поколебать
my inmost calmмое сокровенное спокойствие,
While to that rock I'm clingingПока я цепляюсь за эту скалу.
Since love is lord of heaven and earthПоскольку любовь – владычица неба и земли,
How can I keep from singing?Как мне не петь?
When tyrants tremble in their fearКогда тираны дрожат от страха
And hear their death knell ringingИ слышат звон предвестья своего конца,
When friends rejoice both far and nearКогда радуются друзья, как далекие, так и близкие,
How can I keep from singing?Как мне не петь?
In prison cell and dungeon vileВ тюремную камеру и отвратительную темницу
Our thoughts to them are wingingОбращаются к ним наши мысли.
When friends by shame are undefiledКогда друзья позором не осквернены,
How can I keep from singing?Как мне не петь?
Written by – Traditional
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни How can I keep from singing? — Enya
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Enya
Enya — ирландская певица и композитор, превратившая студию в собственную вселенную: многослойный вокал, кельтские оттенки и кинематографическое пространство звучания. От прорыва с Orinoco Flow до эпохи Only Time и номинации за May It Be её музыка десятилетиями остаётся узнаваемой и «вне времени», не завися от моды.
полная биографияЭтот альбом
Shepherd moons
(1991)
-
2.
Caribbean Blue
-
3.
How can I keep from singing?
-
7.
Book of days
-
10.
Marble halls