Перевод песни Qualcosa da decidere (Enrico Nigiotti)

Probabilmente qualcosa da decidere
prima che insieme cominciamo a ridere
tirare fuori il maglione più bello
scegliere in fretta il posto più giusto
nell'imbarazzo che ruba la scena
il tuo vestito che scopre la schiena
lo sguardo perso per ogni tuo gesto
il tuo sorriso che risolve tutto

La la, la la, la la

Potremo stare fermi ad aspettare
il tempo che cancelli il nostro attimo
il nostro attimo
oppure scrivere i capitoli di un libro
che è già aperto e dedicato a noi
e dedicarlo a noi
dentro alla noia dell'inverno
siamo sguardi che non sanno ancora scegliere
cosa è possibile
in fondo persi dentro ad un mare di domande
la certezza adesso siamo noi
adesso siamo noi

La la, la la, la la

Sotto una musica che suona a martello
noi ci capiamo, parliamo lo stesso
bicchieri in mano, le braccia tue addosso
mi scappa il tempo, non riesco a fermarlo
tutto il tuo corpo, tutto è il tuo vivere
tutto il tuo muoverti, tutto il tuo essere
in questa notte, in questa tempesta
che tutto passa, ma tutto poi resta

Potremo stare fermi ad aspettare
il tempo che cancelli il nostro attimo
il nostro attimo
oppure scrivere i capitoli di un libro
che è già aperto e dedicato a noi
e dedicarlo a noi
dentro alla noia dell'inverno
siamo sguardi che non sanno ancora scegliere
cosa è possibile
in fondo persi dentro ad un mare di domande
la certezza adesso siamo noi
adesso siamo noi

Ed io ti porterò
ovunque tu vorrai
e non ti lascerò
e no mi lascerai
ed io ti cercherò
ovunque tu sarai
e non ti lascerò
tu non mi lascerai

Potremo stare fermi ad aspettare
il tempo che cancelli il nostro attimo
il nostro attimo
oppure scrivere i capitoli di un libro
che è già aperto e dedicato a noi
e dedicarlo a noi
dentro alla noia dell'inverno
siamo sguardi che non sanno ancora scegliere
cosa è possibile
in fondo persi dentro ad un mare di domande
la certezza adesso siamo noi
adesso siamo noi

Возможно, нужно что-то решить
Прежде, чем мы вместе начнём смеяться,
Вытаскивать самый красивый джемпер,
Быстренько выбирать самое лучшее место,
Стесняясь при этом, что всё портит.
Твоё платье с открытой спиной,
Отсутствующий взгляд при каждом твоём жесте,
Твоя улыбка, которая всё сглаживает.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла

Мы можем остановиться и подождать,
Пока время не сотрёт этот миг,
Наш миг,
Или же написать страницу нашей книги,
Которая уже открыта и предназначена для нас,
И посвятить ее нам.
В этот скучный зимний день
Мы — всего лишь взгляды, которые ещё не умеют выбрать то, что может быть.
Практически потерявшиеся внутри целого моря вопросов,
Сейчас мы — это истина,
Сейчас это мы...

Ла, ла, ла, ла, ла, ла

Под музыку, отбивающую ритм, как молоток,
Мы понимаем друг друга, разговаривая всё равно,
В руках — стаканы, твои руки меня обнимают.
Время летит для меня, я не в силах его удержать.
Всё твоё тело, вся твоя живая энергия,
Все твои движения, вся твоя сущность,
В этой ночи, в этой буре,
Когда всё быстро проходит, но всё же потом остаётся.

Мы можем остановиться и подождать,
Пока время не сотрёт этот миг,
Наш миг,
Или же написать страницу нашей книги,
Которая уже открыта и предназначена для нас,
И посвятить ее нам.
В этот скучный зимний день
Мы — всего лишь взгляды, которые ещё не умеют выбрать то, что может быть.
Практически потерявшиеся внутри целого моря вопросов,
Сейчас мы — это истина,
Сейчас это мы ...

И я тебя унесу
туда, куда хочешь ты,
И не брошу тебя,
И ты не оставишь меня.
И я тебя буду искать
Где бы ты ни была,
И не брошу тебя,
И ты не оставишь меня.

Мы можем остановиться и подождать,
Пока время не сотрёт этот миг,
Наш миг,
Или же написать страницу нашей книги,
Которая уже открыта и предназначена для нас,
И посвятить ее нам.
В этот скучный зимний день
Мы — всего лишь взгляды, которые ещё не умеют выбрать то, что может быть.
Практически потерявшиеся внутри целого моря вопросов,
Сейчас мы — это истина,
Сейчас это мы ...