Войти с форума
Регистрация на форуме
Enrico Macias — перевод песни
Serrements de cœurs
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrico Macias появятся новые переводы
5.0
1
Serrements de cœurs
Теснота в сердце
Si tu savais combien j’ai vu de silencesЕсли бы ты знала, сколько раз я видел, как молчание
Et de cris étouffés briser le cristalИ сдавленные крики разбивали лед,
Combien je me suis écrit de mots d’absenceСколько раз я писал себе объяснительные записки,
Pour coucher ma peine en lettres capitalesЧтобы усыпить мое страдание заглавными буквами,
Si tu savais combien j’ai brulé d’encensЕсли бы ты знала сколько раз я возжигал ладан,
Pour maquiller Greenwich à l’heure orientaleЧтобы вырядить гринвичскую долготу в восточный часовой пояс,
Combien j’aurai usé de patienceСколько раз я испытывал терпение
Et les fleurs pour compter l'amour en pétaleИ цветы, чтобы погадать о любви на лепестках.
Serrements de cœur ne durent que le tempsТеснота в сердце длится лишь мгновение,
Le temps que s’envolent les mots prononcésМгновение, пока улетают произнесенные слова.
Serrements de cœur reviennent au printempsТеснота в сердце возвращается весной,
Quand les nuits frivoles brulent mes penséesКогда легкомысленные ночи испепеляют мои думы.
Si tu savais combien j’ai pris de distancesЕсли бы ты знала, сколько раз я отдалялся
Avec les faux amis que l’habitude installeОт ложных друзей, с которыми был по привычке,
Combien j’ai senti le poids de ta présenceСколько раз я ощущал значимость твоего присутствия,
En signant moi-même sur les cartes postalesСтавя свое имя на почтовых открытках,
Si tu savais combien j’ai manqué de chanceЕсли бы ты знала, сколько раз я упускал случай
Pour pouvoir oublier notre flamme fataleЗабыть навсегда наш неизбежный огонь,
Combien j’ai donné ma peau dans tous les sensСколько раз я менял кожу во всех смыслах,
Pour mieux effacer tes empreintes digitalesЧтобы стереть с себя отпечатки твоих пальцев.
Serrements de cœur ne durent que le tempsТеснота в сердце длится лишь мгновение,
Le temps que s’envolent les mots prononcésМгновение, пока улетают произнесенные слова.
Serrements de cœur reviennent au printempsТеснота в сердце возвращается весной,
Quand les nuits frivoles brulent mes penséesКогда легкомысленные ночи испепеляют мои думы.
Serrements de cœur ne durent que le tempsТеснота в сердце длится лишь мгновение,
Le temps que s’envolent les mots prononcésМгновение, пока улетают произнесенные слова.
Serrements de cœur reviennent au printempsТеснота в сердце возвращается весной,
Quand les nuits frivoles brulent mes penséesКогда легкомысленные ночи испепеляют мои думы.
Quand les nuits frivoles brulent mes penséesКогда легкомысленные ночи испепеляют мои думы
Quand les nuits frivoles brulent mes penséesКогда легкомысленные ночи испепеляют мои думы
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Serrements de cœurs — Enrico Macias
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Enrico Macias
Энрико Массиас — французский певец и автор песен, родившийся в Константине (Алжир) и ставший голосом средиземноморской ностальгии во Франции. Его путь проходит через традицию малюфа, трагические события 1961 года и стремительный успех 1960-х. В центре репертуара — темы дома, разлуки и культурного моста между Северной Африкой и Европой.
полная биография