A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
La vie populaire

Sahara, ça ira Перевод и текст песни Enrico Macias

5.0 2
Sahara, ça ira
Sahara, ça ira
Enrico Macias

Sahara, ça ira

Сахара, са-ира1

On a vu parfois sortir des fleurs Мы видели, как иногда вырастают цветы
De pays où rien ne poussait plus В стране, где ничего не росло.
C'est pourquoi je prie, j'espère et j'attends l'heure Потому-то я молюсь, надеюсь и нетерпеливо жду
Avec tous ceux que j'ai connus Вместе со всеми, кого я знаю.
Car la seule berceuse qui m'endort la nuit Ибо единственная колыбельная, что убаюкивает меня ночью,
Ressemble aux chants de Kabylie Похожа на песни Кабилии2.
On a vu des ruisseaux de cailloux Мы видели, как каменистые ручьи
Devenir des fleuves et déborder Превращались в реки и выходили из берегов.
De passions, d'espoirs, de larmes et de youyous Страсти, надежды, слезы и клич арабских женщин,
L'exil, c'est notre destinée Изгнание — вот наша судьба.
Tant qu'à faire la révolution, toi et moi Раз дошло до революции,
Chantons, Sahara ça ira Давай споём — Сахара, са-ира!
Le vent dénude, la nuit dévoile Ветер обнажает, ночь срывает покровы,
C'est l'avenir, tout devient clair Это будущее, всё проясняется —
La solitude, le bien, le mal Одиночество, добро, зло,
Et nos désirs, et nos déserts Наши чаяния и наши пустыни.
On a vu passer des caravanes Мы видели, как идут караваны,
Et des chiens aboyer à la ronde А собаки кругом так и лают.
Mais le temps est beaucoup plus têtu qu'un âne Но время упрямее любого осла —
Il porte tous les matins du monde Оно приносит все рассветы мира.
Tant qu'à faire la révolution, toi et moi Раз дошло до революции,
Chantons, Sahara ça ira Давай споём — Сахара, са-ира!
Le vent dénude, la nuit dévoile Ветер обнажает, ночь срывает покровы,
C'est l'avenir, tout devient clair Это будущее, всё проясняется —
La solitude, le bien, le mal Одиночество, добро, зло,
Et nos désirs, et nos déserts Наши чаяния и наши пустыни.
On a vu des guitares et des luths Мы видели, как гитары и лютни
S'accorder pour jouer au final Сыгрываются, чтобы исполнить в финале
Des chansons qui voudraient dire en trois minutes Песни, которые за три минуты расскажут
L'amour qui s'endort dans nos malles О любви, спящей в наших дорожных сундуках.
Tant qu'à faire la révolution, toi et moi Раз дошло до революции,
Chantons, Sahara ça ira Давай споём — Сахара, са-ира!
1) «Ça ira» («пойдёт», «всё наладится», «будет хорошо») — одна из самых знаменитых песен Великой французской революции; до появления «Марсельезы» — неофициальный гимн революционной Франции. Возникла летом 1790 года в дни подготовки к празднику, посвящённому годовщине взятия Бастилии.
2) Кабилия — историко-географическая область, расположенная на севере современного Алжира.
А.Пензенский

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 октября 2024

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Sahara, ça ira — Enrico Macias Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Enrico Macias

Enrico Macias

Энрико Массиас — французский певец и автор песен, родившийся в Константине (Алжир) и ставший голосом средиземноморской ностальгии во Франции. Его путь проходит через традицию малюфа, трагические события 1961 года и стремительный успех 1960-х. В центре репертуара — темы дома, разлуки и культурного моста между Северной Африкой и Европой.

полная биография

Этот альбом

Угадай мелодию! Enrico Macias Играть >

Видео

Топ сегодня