Войти с форума
Регистрация на форуме
Engelbert Humperdinck — перевод песни
Angels
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Engelbert Humperdinck появятся новые переводы
5.0
2
Angels
Ангелы
I sit and waitЯ провожу время в размышлении1,
Does an angel contemplate my fateНаблюдают ли ангелы за моей судьбой,
And do they knowЗнакомы ли им
The places where we goТе края, куда мы уходим,
When we're grey and oldКогда мы становимся седыми и старыми,
'Cause I have been toldВедь мне сказали,
That salvation lets their wings unfoldЧто, даруя спасение, они распрямляют свои крылья.
So when I'm lying in my bedИ когда я лежу в своей постели,
Thoughts running through my headМысли мелькают у меня в голове,
And I feel that love is deadИ я чувствую, что любовь умерла,
I'm loving angels insteadЯ дарю свою любовь ангелам.
And through it all she offers me protectionИ от всех испытаний она предлагает мне защиту,
A lot of love and affectionБольшую любовь и преданность,
Whether I'm right or wrongНе важно, прав я или ошибаюсь.
And down the waterfallИ, устремляясь вниз по водопаду,
Wherever it may take meКуда бы он меня ни занес,
I know that life won't break meЯ знаю, что жизнь не сломит меня,
When I come to call, she won't forsake meКогда бы я ни обратился к ней, она не оставит меня,
I'm loving angels insteadЯ дарю свою любовь ангелам.
When I'm feeling weakКогда я чувствую себя бессильным
And my pain walks down a one-way streetИ моя боль не находит выхода2,
I look aboveЯ поднимаю глаза вверх,
And I know I'll always be blessed with loveЯ знаю, что любовь всегда благословит меня.
And as the feeling growsИ пока это чувство крепнет,
She breathes flesh to my bonesОна вдыхает в меня жизнь3,
And when love is deadИ когда любовь умерла,
I'm loving angels insteadЯ дарю свою любовь ангелам.
And through it all she offers me protectionИ от всех испытаний она предлагает мне защиту,
A lot of love and affectionБольшую любовь и преданность,
Whether I'm right or wrongНе важно, прав я или ошибаюсь.
And down the waterfallИ, устремляясь вниз по водопаду,
Wherever it may take meКуда бы он меня ни занес,
I know that life won't break meЯ знаю, что жизнь не сломит меня,
When I come to call, she won't forsake meКогда бы я ни обратился к ней, она не оставит меня,
I'm loving angels insteadЯ дарю свою любовь ангелам.
And through it all she offers me protectionИ от всех испытаний она предлагает мне защиту,
A lot of love and affectionБольшую любовь и преданность,
Whether I'm right or wrongНе важно, прав я или ошибаюсь.
And down the waterfallИ, устремляясь вниз по водопаду,
Wherever it may take meКуда бы он меня ни занес,
I know that life won't break meЯ знаю, что жизнь не сломит меня,
When I come to call, she won't forsake meКогда бы я ни обратился к ней, она не оставит меня,
I'm loving angels insteadЯ дарю свою любовь ангелам.
Понравился перевод?
Перевод песни Angels — Engelbert Humperdinck
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Engelbert Humperdinck
Engelbert Humperdinck — британский певец, родившийся в Мадрасе и выросший в Лестере, чья карьера длится с конца 1950-х. В 1967-м он стал мировой звездой с Release Me и закрепил статус балладным стилем. Позже вернулся в чарты США с After the Lovin’, а в 2012 году представил Великобританию на Евровидении.
полная биография
2) And my pain walks down a one-way street — досл.: Моя боль идет по улице с односторонним движением.
3) She breathes flesh to my bones — досл.: Она вдыхает плоть моим костям.