Перевод песни Mai fermi (Emma Nolde)

Alla fine ci siamo persi
A forza di coprirci gli occhi
Ormai possiamo andare solo più avanti
Avanti, avanti
Qui a nessuno importa
Di dove arriveremo
Poi si vedrà
Troppi "se", troppi "ma"
Ciò che è sicuro
È che l'uomo vuole
Arrivare alle stelle
Costruire chiese più alte
Fare l'amore, fare un figlio
E dare un senso
A quest'eterna giostra

Eccoti sveglio,
Benvenuto al mondo
Vai, corri da adesso, inizia già adesso
Qua non stiamo

Mai, mai, mai fermi
Muoviti così non pensi
Mai, mai, mai fermi
Ecco il tuo posto
Benvenuto al mondo

Guarda per terra quante scarpe
E poi guarda in sù i palazzi, le finestre
Quanta gente
E presto anche tu sarai lì con loro
Con la tua lista di cose da fare
Avrai molte più mappe che strade
Meno stelle che cose da desiderare
Almeno salvati tu chiuditi in casa
Chiudi le finestre
Che se non conosci niente non avrai niente da sognare
Salvati piccolo me
Che noi ormai non siamo più in tempo
Destinati a correre sul posto
Ma comunque a correre lo stesso
E nella foresta si dorme
Dentro il mare si dorme
E noi
Mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai fermi
Muoviti così non pensi
Mai, mai, mai fermi
Ecco il tuo posto
Benvenuto al mondo

Noi mai, mai, mai fermi
Noi mai, mai, mai fermi

Tu vai, vai, vai
Che puoi
Vatti a annoiare
Vai a giocare al sole
Tu vai, vai, vai
Vatti a divertire
Mastica piano le ore
Vai, vai

В конце концов мы потерялись
Из-за того, что закрыли глаза.
Теперь нам осталось лишь идти вперед,
Вперед, вперед.
Тут всем все равно
Что же будет в конце –
Там видно будет.
Слишком много «если», слишком много «но»,
Одно точно –
Всем хочется
Добраться до самых звезд,
Строить церкви повыше,
Заниматься любовью, завести ребенка
И придать смысл
Этой бесконечной круговерти.

Вот ты и проснулся,
Добро пожаловать в мир,
Давай, беги сейчас, начинай уже сейчас,
Здесь мы

Вечно в движении.
Иди вперед, чтобы не задумываться.
Вечно в движении.
Вот твое место,
Добро пожаловать в мир.

Посмотри вниз – сколько ботинок,
Потом вверх – дома, окна,
Сколько людей.
В скором времени ты тоже будешь там
Со своим списком дел.
У тебя будет больше карт, чем улиц,
Меньше звезд, чем твоих желаний.
По крайней мере, спасись сам, закройся дома,
Закрой окна,
Если не знаешь ничего, то и мечтать не о чем.
Спасайся, малыш,
Если уж мы теперь не успеваем,
Нам суждено бежать на месте,
Но все равно бежать.
И в лесу спят,
И в море спят,
А мы
Вечно, вечно, вечно...

Вечно в движении.
Иди вперед, чтобы не задумываться.
Вечно в движении.
Вот твое место,
Добро пожаловать в мир.

Вечно в движении,
Вечно в движении.

Давай, давай, давай,
Пока можешь,
Иди и послоняйся без дела,
Иди и поиграй на солнце.
Давай, давай, давай,
Иди и повеселись,
Медленно смакуя часы.
Давай, давай.