Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Mai fermi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Nolde появятся новые переводы
5.0
28
Mai fermi
Вечно в движении
Alla fine ci siamo persiВ конце концов мы потерялись
A forza di coprirci gli occhiИз-за того, что закрыли глаза.
Ormai possiamo andare solo più avantiТеперь нам осталось лишь идти вперед,
Avanti, avantiВперед, вперед.
Qui a nessuno importaТут всем все равно
Di dove arriveremoЧто же будет в конце –
Poi si vedràТам видно будет.
Troppi "se", troppi "ma"Слишком много «если», слишком много «но»,
Ciò che è sicuroОдно точно –
È che l'uomo vuoleВсем хочется
Arrivare alle stelleДобраться до самых звезд,
Costruire chiese più alteСтроить церкви повыше,
Fare l'amore, fare un figlioЗаниматься любовью, завести ребенка
E dare un sensoИ придать смысл
A quest'eterna giostraЭтой бесконечной круговерти.
Eccoti sveglio,Вот ты и проснулся,
Benvenuto al mondoДобро пожаловать в мир,
Vai, corri da adesso, inizia già adessoДавай, беги сейчас, начинай уже сейчас,
Qua non stiamoЗдесь мы
Mai, mai, mai fermiВечно в движении.
Muoviti così non pensiИди вперед, чтобы не задумываться.
Mai, mai, mai fermiВечно в движении.
Ecco il tuo postoВот твое место,
Benvenuto al mondoДобро пожаловать в мир.
Guarda per terra quante scarpeПосмотри вниз – сколько ботинок,
E poi guarda in sù i palazzi, le finestreПотом вверх – дома, окна,
Quanta genteСколько людей.
E presto anche tu sarai lì con loroВ скором времени ты тоже будешь там
Con la tua lista di cose da fareСо своим списком дел.
Avrai molte più mappe che stradeУ тебя будет больше карт, чем улиц,
Meno stelle che cose da desiderareМеньше звезд, чем твоих желаний.
Almeno salvati tu chiuditi in casaПо крайней мере, спасись сам, закройся дома,
Chiudi le finestreЗакрой окна,
Che se non conosci niente non avrai niente da sognareЕсли не знаешь ничего, то и мечтать не о чем.
Salvati piccolo meСпасайся, малыш,
Che noi ormai non siamo più in tempoЕсли уж мы теперь не успеваем,
Destinati a correre sul postoНам суждено бежать на месте,
Ma comunque a correre lo stessoНо все равно бежать.
E nella foresta si dormeИ в лесу спят,
Dentro il mare si dormeИ в море спят,
E noiА мы
Mai, mai, mai, maiВечно, вечно, вечно...
Mai, mai, mai fermiВечно в движении.
Muoviti così non pensiИди вперед, чтобы не задумываться.
Mai, mai, mai fermiВечно в движении.
Ecco il tuo postoВот твое место,
Benvenuto al mondoДобро пожаловать в мир.
Noi mai, mai, mai fermiВечно в движении,
Noi mai, mai, mai fermiВечно в движении.
Tu vai, vai, vaiДавай, давай, давай,
Che puoiПока можешь,
Vatti a annoiareИди и послоняйся без дела,
Vai a giocare al soleИди и поиграй на солнце.
Tu vai, vai, vaiДавай, давай, давай,
Vatti a divertireИди и повеселись,
Mastica piano le oreМедленно смакуя часы.
Vai, vaiДавай, давай.
Песня — как бы рассказ о нашей вселенной ребенку или инопланетянину, который еще ничего о ней не знает.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mai fermi — Emma Nolde
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Emma Nolde
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
