Войти с форума
Регистрация на форуме
Emily Loizeau — перевод песни
Pays sauvage
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emily Loizeau появятся новые переводы
5.0
1
Pays sauvage
Дикая страна
Te souviens-tu du pays des oiseaux?Помнишь страну птиц?
Tu sais celui où il fait toujours beau.Знаешь, ту, где всегда прекрасная погода...
On dit qu'il n'existe plus,Говорят, её больше нет,
On dit qu'il a disparu.Говорят, она исчезла.
Et dans mes songes, je gravis des montagnesИ в своих снах я взбираюсь на горы,
A l'horizon, les rivières s'éloignent.Реки уходят за горизонт.
Ils ont tué les oiseaux,Они убили всех птиц.
Plus rien ne bouge, il fait chaud.Нигде ни движения, жарко.
Les orages ont balayé la plage,Бури разрушили пляж,
Il ne reste plus qu'un pays sauvage, sauvage.Осталась лишь дикая, дикая страна.
Les yeux perdus au fond des marécages,Глаза заблудились на дне болота,
J'ai retrouvé le reflet d'un visage.Я нашла отражение лица.
Il avait quelque chose de toiВ нём было что-то от тебя...
Mais il est mort, il est froid.Но оно мёртвое, холодное.
Du bout des doigts je caresse la vase,Кончиками пальцев я глажу вазу,
Dieu qu'il était émouvant ce mirage.Боже, каким трогательным был этот мираж...
J'ai entendu le cri du vent,Я услышала крик ветра
Et j'ai pleuré doucement.И тихо заплакала.
Les orages ont balayé la plage,Бури разрушили пляж,
Il ne reste plus qu'un pays sauvage, sauvage.Осталась лишь дикая, дикая страна.
Tout s'écrouleВсё рушится.
Je suis la pierre qui rouleЯ — бродяга
Et le château de sableИ песочный замок,
Qui périt sous la vagueЧто гибнет под волной.
Tout se casseВсё разваливается.
Dis-moi ce qu'il se passeСкажи мне, что случилось?
Je le trouvais si beauМне так нравилась
Notre pays là-hautНаша страна в небесах.
Te souviens-tu du pays des oiseaux?Помнишь страну птиц?
Tu sais celui où il fait toujours beau.Знаешь, ту, где всегда прекрасная погода...
On dit qu'il n'existe plus,Говорят, её больше нет,
On dit qu'il a disparu.Говорят, она исчезла.
Je n'irai plus au bois quand je m'endors,Я больше не буду гулять по лесам, когда сплю.
Il est fini le temps des rivières d'or.Прошло время золотых рек,
Où tu disais "mon trésor",Когда ты говорил: «Сокровище моё»...
Il faudra vivre sans toi.Придётся жить без тебя.
Les orages ont balayé la plage,Бури разрушили пляж,
Il ne reste plus qu'un pays sauvage, sauvage.Осталась лишь дикая, дикая страна.
Les orages ont balayé la plage,Бури разрушили пляж,
Il ne reste plus qu'un pays sauvage, sauvage.Осталась лишь дикая, дикая страна.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pays sauvage — Emily Loizeau
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Emily Loizeau
Эмили Луазо – это невероятно милая французская актриса и певица.
полная биография