Перевод песни We have instructions (Emilie Autumn)

GUARD 1:
We have instructions.

GUARD 2:
We don’t ask questions.

GUARD 3:
We do our job.

GUARD 4:
We don’t think twice.

ALL GUARDS:
If she messed up enough to be here
She deserves to pay the price.

NURSE 1 & 2:
Coat.
Dress.
Shoes.
Hairpins.

NURSE 1:
She seems quite lucid.

NURSE 2:
She’s cooperative.

NURSE 1:
And rather well-behaved.

HEAD NURSE:
She made a serious attempt.

GUARD 1 & 2:
Books.
Pens.

NURSE:
She was depressed.

GUARD 1, 2, & 3:
Phone.

HEAD NURSE:
She was depraved.

ALL GUARDS:
Notebook.

EMILIE:
You mean I can’t keep my own clothes?
Just one book—I’ll need something to read!
Why am I being treated like everyone else
When my medication is all that I need?
This is crazy! I didn’t hurt anyone else but myself,
Which I firmly believe should be my right to do,
But, see, now that I’ve said that
You’ll keep me here,
I suspect, several more hours than seventy-two.

NURSE 1 & 2:
She’s one more patient.

GUARD 1 & 2:
Coat.
Dress.

GUARD 3 & 4:
One pathetic, worthless girl not worth the fuss.

NURSE 1 & 2:
Shoes.
Hairpins.

HEAD NURSE:
She wastes our time,
Thinks she’s unique.

GUARDS 1 & 2:
Books.
Pens.

ALL GUARDS:
She’s fun to look at—that’s a plus.

EMILIE:
This can’t possibly be
What my shrink meant for me.
Can’t I call him and tell him
There’s been some mistake?
Is a guard with a gun,
Making sure I don’t run,
Really touching my ass?
God, I’m starting to shake!

ALL GUARDS:
If she is hiding
Something dangerous
We will soon
Become aware.
What has she done?
We have no clue,
And if we’re honest,
We don’t care.

NURSE 1 & 2:
Coat.
Dress.
Shoes.
Hairpins.
Books.
Pens.
Phone.
Notebook.

EMILIE:
What if I am as crazy
As they seem to think?
What if I can’t be trusted with even a pen?
What if my only hope is surrender
Of body and mind to the care of these men?
I will not cry.
I’ll find somehow
To take what I can take from this experiment,
So this I fucking vow:
I will not fight!
I will allow!
I am committed!
Take me now!

NURSE 1 & 2:
Books.
Pens.
Phone.

HEAD NURSE:
Notebook.

NURSE 1:
Notebook…

NURSE 2:
Notebook…

ОХРАННИК 1:
У нас есть инструкции.

ОХРАННИК 2:
Мы не задаём вопросов.

ОХРАННИК 3:
Мы выполняем свою работу.

ОХРАННИК 4:
Мы не думаем дважды.

ВСЕ ОХРАННИКИ:
Если она облажалась достаточно, чтобы быть здесь,
она заслуживает того, чтобы за это заплатить.

МЕДСЁСТРЫ 1 И 2:
Пальто.
Платье.
Туфли.
Шпильки.

МЕДСЕСТРА 1:
Она, кажется, ясно мыслит.

МЕДСЕСТРА 2:
Она послушна.

МЕДСЕСТРА 1:
И довольно хорошо воспитана.

ГЛАВНАЯ МЕДСЕСТРА:
Она предприняла серьёзную попытку.

ОХРАННИКИ 1 И 2:
Книги.
Ручки.

МЕДСЕСТРА:
Она была в депрессии.

ОХРАННИКИ 1, 2 И 3:
Телефон.

ГЛАВНАЯ МЕДСЕСТРА:
Она была развращена.

ВСЕ ОХРАННИКИ:
Тетрадь.

ЭМИЛИ:
Это значит, что я не могу оставить собственную одежду?
Всего одна книга! Мне будет нужно что-то читать!
Почему ко мне относятся как ко всем остальным,
если всё, что мне нужно, это мои лекарства?
Это безумие, я не причинила вреда никому, кроме себя,
на что, в чём я уверена, имею полное право.
Но ясно, теперь, когда я это сказала,
вы продержите меня здесь,
подозреваю, несколько дольше, чем 72 часа...

МЕДСЁСТРЫ 1 И 2:
Она очередная пациентка.

ОХРАННИКИ 1 И 2:
Пальто.
Платье.

ОХРАННИКИ 3 И 4:
Жалкая бесполезная девчонка, не стоящая шумихи.

МЕДСЁСТРЫ 1 И 2:
Туфли.
Шпильки.

ГЛАВНАЯ МЕДСЕСТРА:
Она попусту тратит наше время,
думает, что особенная.

ОХРАННИКИ 1 И 2:
Книги.
Ручки.

ВСЕ ОХРАННИКИ:
На неё забавно смотреть — это плюс.

ЭМИЛИ:
Не может быть,
что мой мозгоправ прописал мне всё это!
Разве я не могу позвонить ему и сказать,
что произошла какая-то ошибка?
Неужели охранник с пистолетом,
следящий, чтобы я не сбежала,
действительно трогает меня за задницу?
Господи, меня начинает трясти!

ВСЕ ОХРАННИКИ:
Если она скрывает
что-то опасное,
мы скоро
об этом узнаем.
Что она сделала?
Мы понятия не имеем,
и, если быть честными,
нам плевать.

МЕДСЁСТРЫ 1 И 2:
Пальто.
Платье.
Туфли.
Шпильки.
Книги.
Ручки.
Телефон.
Тетрадь.

ЭМИЛИ:
Что если я и впрямь настолько сумасшедшая,
как они думают?
Что если мне нельзя доверить даже ручку?
Что если моя единственная надежда — отдаться
телом и умом заботам этих людей?
Я не буду плакать.
Я как-нибудь найду,
что можно вынести из этого эксперимента,
так что в следующем я, б***ь, клянусь:
я не буду сопротивляться!
Я позволю!
Я предана делу!
Уводите меня сейчас же!

МЕДСЁСТРЫ 1 И 2:
Книги.
Ручки.
Телефон.

ГЛАВНАЯ МЕДСЕСТРА:
Тетрадь.

МЕДСЕСТРА 1:
Тетрадь...

МЕДСЕСТРА 2:
Тетрадь...