Войти с форума
Регистрация на форуме
Nous ne parlons pas Перевод и текст песни Élodie Frégé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Élodie Frégé появятся новые переводы
5.0
3
Nous ne parlons pas
Мы не говорим
Que faisiez-vous ? Что вы делали
À des heures moins une heure Так долго? А менее часа назад?
Sous vos airs de rien ou de roi С вашим видом, то неприметным то царским,
J'oserais dire ailleurs Я бы не побоялась сказать,
Que je ne vous reconnais pas Что я вас не узнаю.
Qu'attendiez-vous ? А чего вы ожидали
Sous l'arche souveraine Под верховным ковчегом?
Sachez, l'averse vous déteint Знайте, что ливень смывает ваши краски,
Je vous distingue à peine Я вас уже различаю с трудом.
Je vous chérirais mieux de loin Я бы вас нежнее любила издали,
Puis, vous relire А затем, стала бы перечитывать вас,
Vous relire sans voix Молча перечитывать,
Car le silence est sourd et je suis déjà là Потому что тишина глуха, и я уже в ней,
Qu'attendiez-vous quand vous n'arriviez pas ? Чего же вы ждали, когда вы все не приходили?
Nous ne parlons pas Мы молчим,
Nous ne parlons pas Не говорим.
Que faisiez-vous ? Чем вы занимались
À des heures plus à l'heure Часами? Вы приходите не вовремя,
C'est vos jeux qui se jouent de moi Вы со мной играете нечестно1,
Je goûte à la rancœur Я чувствую обиду за то,
Que je ne me connais pas Что сама себя не знаю.
Qu'en pensiez-vous Как по вашему мнению —
Avais-je de la peine ? Мне было больно?
Sachez, l'inverse est incertain Знайте, что противоположное сомнительно.
Je ne serai pas reine Я не стану королевой,
Je vous cracherai mieux demain Я лучше выплюну вас завтра,
Puis, vous maudire А потом прокляну вас,
Vous maudire sans voix Прокляну молча,
Quand mes doigts restent sourds Ведь мои пальцы ничего не слышат
et étreignent des draps И обнимают постель,
Qu'en pensiez-vous... (А как вы думали?)
quand vous n'y dormiez pas ? Когда вы там не спали.
Nous ne parlons pas Мы молчим,
Nous ne parlons pas Не говорим.
Pensez aux pires Подумайте о самом плохом:
Bruits à courir, et je cours sans voix Слухи бегут, и я бегу молча.
Mais le trottoir est sourd vous ne me suivez pas Но тротуар глух, вы не следуете за мной...
Que disiez-vous... quand vous ne disiez rien? Что же вы говорили ... когда молчали?
1) se jouer de quelqu'un — обманывать, разыгрывать, использовать с издевкой, дурить
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nous ne parlons pas — Élodie Frégé
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Élodie Frégé
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La fille de l’après-midi
(2010)
-
3.
La fille de l'après-midi
- 6. Un pont
-
7.
Apparemment
- 9. Nous ne parlons pas