Перевод песни No name No. 5 (Elliott Smith)

Got bitten fingernails and a head full of the past
And everybody's gone at last
A sweet sweet smile that's fading fast
'Cos everybody's gone at last
And you don't get upset about it
No not anymore
There's nothing wrong
That wasn't wrong before
Had a second alone with a chance let pass
And everybody's gone at last

Well I hope you're not waiting
Waiting around for me
'Cos I'm not going anywhere
obviously
Got a broken heart and your name on my cast
And everybody's gone at last
Everybody's gone at last

Обгрызенные ногти, голова забита прошлым,
И все наконец-то ушли.
Милейшая улыбка исчезает быстро,
Ведь все наконец-то ушли.
Ты не огорчаешься из-за этого,
Нет, больше нет.
Всё, что сейчас не в порядке,
Было не в порядке и прежде.
Уединился на мгновение, шанс проплыл мимо,
И все наконец-то ушли.

Я надеюсь, ты не ждёшь,
Не дожидаешься меня,
Ведь очевидно, что я никуда
не собираюсь.
У меня сломано сердце, гипс подписан твоим именем.
И все наконец-то ушли,
Все наконец-то ушли.