Войти с форума
Регистрация на форуме
Elisa Tovati — перевод песни
Fin de partie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elisa Tovati появятся новые переводы
5.0
1
Fin de partie
Конец матча
Super à l'aise dans son joggingЕму уютно в спортивном костюме,
Il a choisi le cocooningОн предпочитает посидеть дома,
Et devant Chelsea / LiverpoolИ в соперничестве с «Челси» (Ливерпуль),
Pour l'en sortirЧтобы заставить его встряхнуться,
je dois faire la pouleя должна сплясать перед ним «Танец маленьких утят».
Voir les autres tirer au butВместо того, чтобы смотреть, как другие забивают в ворота,
J'aimerais mieux qu'il s'éxécuteЯ хотела бы, чтобы он подчинился,
Sans qu'il faille que je lutteЧтобы мне не приходилось бороться.
J'attends l'arrêt du jeuЯ жду перерыва в игре,
Pour faire un entre-deuxЧтобы кое-что сделать,
Un truc faramineuxУмопомрачительный трюк.
Le foot ne gâchera pas mon samediФутбол не испортит моей субботы,
La coupe est pleine pour aujourd'huiНа сегодня чаша переполнена.
Encore mieux qu'un pénaltyВместо пенальти
Je vais siffler la fin de partieЯ свистком объявлю конец матча.
La fin de partieКонец матча.
Du corps à corpsРукопашный бой,
J'en veux encoreЯ хочу еще.
La guepière et les bas résillesКорсет, чулки в сетку,
Les fards, le vernis tout ce qui brilleРумяна, лак, все, что блестит.
J'utilise toutes les inventionsЯ использую все изобретения,
Pour éviter la prolongationЧтобы избежать объявления дополнительного времени.
Pas question que sur Zidane, il loucheРазумеется, он не Зидан и допускает промахи,
Et que je reste sur la toucheИ я оказываюсь вне игры.
Je rêve d'un bouche à boucheЯ мечтаю о дыхании изо рта в рот,
C'est qu'au stade où nous en sommesНо на данном этапе наших отношений
J'ai contre moi 22 hommesМне противостоят двадцать два мужчины.
Faut que je me cramponneЯ должна стойко держаться!
Le foot ne gâchera pas mon samediФутбол не испортит моей субботы,
La coupe est pleine pour aujourd'huiНа сегодня чаша переполнена.
Encore mieux qu'un pénaltyВместо пенальти
Je vais siffler la fin de partieЯ свистком объявлю конец матча.
La fin de partieКонец матча.
Du corps à corpsРукопашный бой,
J'en veux encoreЯ хочу еще.
Moi je rêve d'être comme l'arbitreЯ мечтаю быть как арбитр,
Et ne plus avoir à faire le pitreИ больше не изображать шута,
Qu'il m'obéisse en coups de siffletsЧтобы он повиновался мне по свистку,
Et qu'il me soulève comme un trophéeИ чтобы он поднял меня, как трофей.
Comme un trophéeКак трофей
Du corps à corpsВ рукопашном бою,
J'en veux encoreЯ хочу еще.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fin de partie — Elisa Tovati
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elisa Tovati
Элиза Товати — французская актриса, певица и композитор, родилась 23 марта 1976 года в Париже
полная биография