Войти с форума
Регистрация на форуме
Elisa — перевод песни
Dancing
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elisa появятся новые переводы
5.0
3
Dancing
Танцуя
Time is gonna take my mindВремя захватит мой расудок
and carry it far away where I can flyИ отнесёт его прочь оттуда, где я могу летать.
The depth of life will dim my temptation to live for youГлубина жизни погасит моё намерение жить тобой.
If I were to be alone silence would rock my tearsЕсли бы я была одна, молчание вызвало бы слёзы,
'cause it's all about love and I know betterПотому что это всё из-за любви, и мне лучше знать,
How life is a waving featherКак непостоянна жизнь.
So I put my arms around you around youПоэтому я обняла тебя, обняла тебя,
And I know that I'll be leaving soonИ я знаю, что я скоро уйду.
My eyes are on you they're on youМои глаза устремлены на тебя, на тебя,
And you see that I can't stop shakingИ ты видишь, что я не могу остановить дрожь.
No, I won't step back but I'll look down to hide from your eyesНет, я не отступлю, но я буду смотреть вниз, чтобы скрыть,
'cause what I feel is so sweet and I'm scared that even my own breathЧто я чувствую такую сладость, и, боюсь, даже моё собственное дыхание,
Oh could burst it if it were a bubbleО, может лопнуть, как пузырь,
And I'd better dream if I have to struggleИ если мне придётся бороться... Лучше бы это было сном.
So I put my arms around you around youПоэтому я обняла тебя, обняла тебя,
And I hope that I will do no wrongИ надеюсь, что не сделаю ничего неправильного.
My eyes are on you they're on youМои глаза устремлены на тебя, на тебя,
And I hope that you won't hurt meИ я надеюсь, что ты не причинишь мне вреда
I'm dancing in the room as if I was in the woods with youЯ танцую в комнате, как будто я в лесу с тобой.
No need for anything but musicНе нужно больше ничего, только музыка.
Music's the reason why I know time still existsМузыка — то, из-за чего я знаю: время всё ещё существует,
Time still existsВремя всё ещё существует,
Time still existsВремя всё ещё существует.
So I put my arms around you around youПоэтому я обняла тебя, обняла тебя,
And I hope that I will do no wrongИ надеюсь, что не сделаю ничего неправильного.
My eyes are on you they're on youМои глаза устремлены на тебя, на тебя,
And I hope that you won't hurt meИ я надеюсь, что ты не причинишь мне вреда.
my arms around you around youЯ обняла тебя, обняла тебя,
And I hope that I will do no wrongИ надеюсь, что не сделаю ничего неправильного.
My eyes are on you they're on youМои глаза устремлены на тебя, на тебя,
And I hope that you won't hurt meИ я надеюсь, что ты не причинишь мне вреда
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dancing — Elisa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Elisa
Elisa (Elisa Toffoli) — итальянская певица и автор песен из Триеста, активная с 1996 года. Она прославилась победой на Сан-Ремо с Luce (tramonti a nord est), а международной аудитории запомнилась англоязычными Come Speak to Me и Dancing. В её карьере важны киноработы, смена лейблов и уверенный италоязычный период 2010–2020-х.
полная биография