Войти с форума
Регистрация на форуме
Elio e le storie tese — перевод песни
Arrivedorci
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elio e le storie tese появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Arrivedorci
Досвидос
È una storia di ragazze demenzialiЭто история про девчонок-недотёп,
Che volevano cambiato l’universoСобиравшихся перевернуть весь мир,
L’universo che opprimeva le ragazze demenzialiВесь мир, угнетающий девчонок-недотёп,
Poi quel giorno l’astronave dei marzianiНо тут откуда ни возьмись — зведолёт марсиан
Proveniente dagli spazi sideraliПрямиком из космических глубин
Con il tubo che ti aspira nel suo internoС этой своей трубой, засасывающей тебя прямо в нутро,
E nessuno che ci credeИ ведь никто не верит!
E quella sonda che sondava l’organismoИ этот щуп, ощупав наши организмы,
Ci ha trasformati in musicisti, ma maschiПревратил нас в музыкантов, но мужеского пола,
Poi la carriera è andata molto bene per fortunaПосле чего, по счастью, карьера просто взлетела,
Una storia unica, singolare e atipicaНебывалая, особая в своём роде, незаурядная история,
Completamente antieconomica, a propulsione elicaАбсолютно неэкономичная, на пропеллерном ходу,
Una storia unica, una carriera artisticaНебывалая история, карьера артиста
Dolcemente stitica, ma elogiata dalla critica.Идёт слегка натужно, но под благосклонную критику.
Ma ogni storia si esaurisce col finaleНо у любой истории бывает конец,
Un finale che ti lascia a bocca apertaКонец, от которого ты разинешь рот,
Dall’ampiezza della bocca si capisce se il finale era validoИ если рот распахнуло широко, значит конец оказался достойным.
Vi salutiamo e vi diciamo arrivedorciМы прощаемся с вами и говорим: «Досвидос»,
Come nel film di Stanlio e Ollio, che ridereПрямо как в фильме со Стэном и Олли, вот смеху-то.
Siamo al tramonto, siamo giunti ai titoli di codaМы подошли к закату, к финальным титрам
Di una storia unica, una bella musicaЭтой небывалой истории, этой чудесной музыки
Una scelta artistica di origine domesticaЭтого художественного выбора диванного отбора.
E questa storia unica, ha una fine drasticaИ эта небывалая история заканчивается весьма неожиданно,
Leggermente comica.Слегка комично.
Arrivedorci, arrivedorci, arrivedorci, arrivedorciДосвидос, досвидос, досвидос, досвидос.
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Arrivedorci — Elio e le storie tese
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Elio e le storie tese
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
нет, в оригинале эта аллюзия отсутствует.
да, нарочно.
нет, исправлять не буду.