Перевод песни Angel (Elena Paparizou)

Wasted faces
You are surrounded
By the takers – fakers
All the wounded and the weary,
Nearly breaking your wings
Against the window you’ve closed.

Nothing to break your fall,
So you fall,
I watch you fall
Down deep in the abyss, helpless.

Like an angel that’s falling,
Through fire and rain,
Heaven is calling, calling, (calling).
Like an angel that’s hurting,
But numb to the pain,
Heaven is calling, calling, (calling)
Gotta rise, rise, rise again.

There are reasons – demons,
Stand at your bed and talk in whispers,
Appear like they’re saviours,
But it’s your voice, your choice
To crash or fly.
Yeah you can wake up, rise up.

And let me break your fall,
As you fall,
Before you fall down
Deep in the abyss, helpless.

Like an angel that's falling,
Through fire and rain,
Heaven is calling, calling, (calling).
Like an angel that’s hurting,
But numb to the pain,
Heaven is calling, calling, (calling)
Gotta rise, rise, rise again.

Like an angel that’s falling
Through fire and rain,
Heaven is calling, calling, (calling)

Yeah…

Angel, Angel,
Turn yourself around
(falling down…)
You don’t have to plunge
So fast to the ground.

Like an angel that’s falling
Through fire and rain
Heaven is calling, calling, (calling):
Gotta rise, rise, rise again.
Oh, through fire and rain
Heaven is calling, calling, (calling):
Gotta rise, rise, rise again...

Лица с опустошенными взглядами,
Ты окружил себя сплошь
Лживыми и алчными людьми, все они чем-то
Уязвлены, и изнывают от скуки и нетерпения, и
Практически ломают твои крылья о стекло
Закрытого тобою же окна.

Ничто уже не предотвратит твоего падения,
Вот ты падаешь,
Я провожаю взглядом как тебя, беззащитного,
Уносит вниз, прямо в бездну.

Как ангела падшего,
Сквозь огонь и потоки дождя
Небеса призывают, взывают, взывают.
Как ангела, терпящего боль,
Но впавшего от нее в оцепенение,
Небеса призывают, взывают, взывают:
Ты должен восстать, должен снова восстать.

Голоса разума смешиваются с демоническими,
Толпящимися и шепчущими у твоего изголовья,
Дескать, они и есть твои спасители,
Однако выбор за тобой:
Разбиться ли в прах или летать.
Ты можешь пробудить свой дух и подняться.

Дай мне предотвратить твое падение,
Раз уж ты падаешь,
Прежде, чем ты рухнешь вниз,
В бездонную пропасть, беззащитный.

Как ангела падшего,
Сквозь огонь и потоки дождя
Небеса призывают, взывают, взывают.
Как ангела, терпящего боль,
Но впавшего от нее в оцепенение,
Небеса призывают, взывают, взывают:
Ты должен восстать, должен снова восстать.

Как ангела падшего,
Сквозь огонь и потоки дождя
Небеса призывают, взывают, взывают

Так вот...

Ангел, Ангел,
Круто поменяй свои взгляды,
(совершая падение...)
Нет особой необходимости в столь стремительном
Приближении к земной поверхности.

Как ангела падшего,
Сквозь огонь и потоки дождя
Небеса призывают, взывают, взывают.
Ты должен восстать, должен снова восстать.
Сквозь огонь и потоки дождя
Небеса призывают, взывают, взывают:
Ты должен восстать, должен снова восстать...