Войти с форума
Регистрация на форуме
Elbow — перевод песни
Grounds for divorce
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elbow появятся новые переводы
5.0
5
Grounds for divorce
Основание для развода
Mondays is for drinking to the seldom seen kidПо понедельникам пьем за «редко встречающегося паренька.
I've been working on a cocktail called grounds for divorceЯ работал над коктейлем под названием «Основания для развода».
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohУо, о, о, о.
Polishing a compass that I hold in my sleeveПолируя компас, который храню в обшлаге рукава.
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohУо, о, о, о.
Doubt comes in on sticks but then he kicks like a horseСомнение приходит на цыпочках, но потом легает как лошадь.
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohУо, о, о, о.
There's a tiny cigarette caseЕсть китайский портсигар,
And the rest you can keepА остальное можешь оставить себе.
And the rest you can keepА остальное можешь оставить.
And the rest you can keepА остальное можешь оставить.
There's a hole in my neighborhoodВ моем районе есть дыра1,
Down which of late I cannot help but fallВ которую в последнее время я не могу не падать.
There's a hole in my neighborhoodВ моем районе есть дыра,
Down which of late I cannot help but fallВ которую в последнее время я не могу не падать.
Mondays is for drinking to the seldom seen kidПо понедельникам пьем за «редко встречающегося паренька».
Oh, oh, oh, oh, ohOooo, о, о, о.
Oh, oh, oh, oh, ohOooo, о, о, о.
There's this whispering of jokersТам вечное это перешёптывание клоунов,
Doing flesh by the poundПродающих плоть по фунту2,
To a chorus of supposes from the little town whoresПод хор «пожалуй» шлюх из маленьких городков.
There'll be twisted karaoke at the Aniseed LoungeБудет караоке с прибабахом в Aniseed lounge.
And I'll bring you further rosesИ я принесу тебе ещё розы
But it does you no goodНо это не принесёт тебе пользы.
And it does me no goodИ это не принесёт тебе пользы.
And it does you no goodИ это не принесёт тебе пользы.
There's a hole in my neighborhoodВ моем районе есть дыра,
Down which of late I cannot help but fallВ которую в последнее время я не могу не падать.
There's a hole in my neighborhoodВ моем районе есть дыра,
Down which of late I cannot help but fallВ которую в последнее время я не могу не падать.
There's a hole in my neighborhoodВ моем районе есть дыра,
Down which of late I cannot help but fallВ которую в последнее время я не могу не падать.
MmmМммм.
Someday we'll be drinking with the seldom seen kidКогда-нибудь мы будем пить с «редко встречающемся пареньком».
Oh, oh, oh, oh, ohOooo, о, о, о.
Oh, oh, oh, oh, ohOooo, о, о, о
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Grounds for divorce — Elbow
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Elbow
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
(из журнала Uncut за февраль 2008 года)
1) Забегаловка
2) См. Шекспира