Войти с форума
Регистрация на форуме
Elán — перевод и текст песни
Dva a dva
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elán появятся новые переводы
5.0
2
Dva a dva
Два и два
Nikdy sa nenaučím v dlhých radoch stáť,Никогда не научусь стоять в длинных очередях,
Veriť, že nemáme ísť hlavou proti múru.Верить, что нам не нужно биться головой об стену.
Od tej hry pre dospelých nemám pravidlá,Я не знаю правил этой игры для взрослых,
Aj keď ju okolo nás takmer každý hrá.Хотя почти все играют в неё.
Nechcem byť vyliečený cenou prvých strát,Я не хочу излечиться ценой первых потерь,
Vo vreckách mapu všetkých zadných vchodov,Держать в карманах карту всех запасных выходов,
Sadať si k iným radám — včera, zajtra, dnes,Подсаживаться к другим столам — вчера, завтра, сегодня,
Mať presne vyrátané, čo sú dve a dve.И точно вычислять, сколько будет два и два.
Tak ma cháp alebo tráp,Так пойми меня или мучай1,
Sú rôzne štýly ako sa môžme mýliť.Ошибаться можно по-разному.
Cháp alebo tráp,Пойми или мучай,
Ja veľa znesiem — mýlim sa celkom presne.Я многое стерплю — заблуждаюсь совершенно точно.
Cháp alebo tráp,Пойми или мучай,
Zhrdzaviem v daždi,Заржавею под дождём,
Neviem čo vie vraj každý,Не знаю того, что, мол, каждый знает,
Vie každý to vie,Знает-то каждый,
Iba ja nie!Только я — нет!
Nikdy sa nenaučím v dlhých radoch stáť,Никогда не научусь стоять в длинных очередях,
Veriť, že nemáme ísť hlavou proti múru.Верить, что нам не нужно биться головой об стену.
Od tej hry pre dospelých nemám pravidlá,Я не знаю правил этой игры для взрослых,
Aj keď ju okolo nás takmer každý hrá.Хотя почти все играют в неё.
Každý vie, že dve a dve,Каждый знает, что два и два
Sú predsa štyri, tak ich to naučili.Равно четыре, так их научили.
V ten vzácny deň som v škole chýbal,Но в тот знаменательный день меня в школе не было,
Preto sa presne mýlim,Поэтому заблуждаюсь я совершенно точно,
V tom, že dve a dveЧто два и два
Sú iba štyri, tak ich to naučili,Равно четыре, так их научили,
Vie každý to vie — iba ja nie!Каждый это знает — только я нет!
Tak ma cháp alebo tráp,Так пойми меня или мучай,
Sú rôzne štýly ako sa môžme mýliť.Ошибаться можно по-разному.
Cháp alebo tráp,Пойми или мучай,
Ja veľa znesiem — mýlim sa celkom presne.Я многое стерплю — заблуждаюсь совершенно точно.
Cháp alebo tráp,Пойми или мучай,
Zhrdzaviem v daždi,Заржавею под дождём,
Neviem čo vie vraj každý,Не знаю того, что, мол, каждый знает,
Vie každý to vie,Знает-то каждый,
Iba ja nie!Только я — нет!
Cháp alebo tráp,Пойми меня или мучай,
Sú rôzne štýly ako sa môžme mýliť.Ошибаться можно по-разному.
Cháp alebo tráp,Пойми или мучай,
Ja veľa znesiem — mýlim sa celkom presne.Я многое стерплю — заблуждаюсь совершенно точно.
Cháp alebo tráp,Пойми или мучай,
Zhrdzaviem v daždi,Заржавею под дождём,
Neviem čo vie vraj každý,Не знаю того, что, мол, каждый знает,
Vie každý to vie,Знает-то каждый,
Iba ja nie!Только я — нет!
Každý vie, že dve a dve,Каждый знает, что два и два
Sú predsa štyri, tak ich to naučili.Равно четыре, так их научили.
V ten vzácny deň som v škole chýbal,Но в тот знаменательный день меня в школе не было,
Preto sa presne mýlim,Поэтому заблуждаюсь я совершенно точно,
V tom, že dve a dveЧто два и два
Sú iba štyri, tak ich to naučili,Равно четыре, так их научили,
Vie každý to vie — iba ja nie!Каждый это знает — только я нет!
1) Герой песни не принимает условностей и рамок общества и с вызовом отвечает тем, кто отказывается понимать его.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dva a dva — Elán
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Elán
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.