Перевод песни Difícil (El Tri (Three souls in my mind))

La vida es como un juego de ajedrez,
Todos le quieren hacer jaque al rey,
Pero es difícil, difícil la primera vez.

Ya estando arriba se ve muy fácil,
Pero la neta no cualquiera la hace,
Porque es difícil, difícil poderla hacer.

Si quieres llegar a la mesa puesta
Nadie te la va a poner,
Lo que no hagas por ti mismo
Nunca nadie lo va a hacer.

El chiste no es llegar hasta arriba,
Sino quedarse ahí toda la vida,
Pero es difícil, difícil poder llegar.

El hambre es gruesa y no perdona raza o nacionalidad,
Coge parejo sin importarle
Color, sexo o edad.

Quieres quedar muy bien
Con tu chava
Pero no tienes pa' comprarle nada
Y ella es difícil, difícil de complacer,
Ella es difícil, difícil de convencer,
La veo difícil, difícil que la puedas hacer.

Жизнь, как игра в шахматы,
Все хотят сделать шах королю,
Но это сложно, сложно в первый раз.

Когда имеешь преимущество, кажется, что все легко,
Но по правде говоря, не всякий его добивается, ¹
Потому что это сложно, сложно суметь его добиться.

Если хочешь оказаться за накрытым столом, ²
Никто его тебе не накроет,
То чего не сделаешь ты сам,
Никто никогда не сделает вместо тебя.

Дело не в том, чтобы достичь вершины,
А чтобы остаться там навсегда,
Но это сложно, сложно суметь достичь.

Голод жесток и не щадит ни расы, ни национальности, ³
Настигает одинаково, не принимая во внимание
Цвет кожи, пол или возраст.

Хочешь проявить себя с хорошей стороны
Перед своей девушкой, ⁴
Но тебе не на что ей что-либо купить,
Она капризная и её сложно удовлетворить,
Она капризная, её сложно убедить,
Я вижу, что она капризная, и тебе сложно её добиться.