Перевод песни Zeitenwende (2023) (Eisregen)

Erfasst von kalten Winden,
Die mich umschmeicheln
Nur der Sturm ist’s,
Der ihre Geschichten erzählt
Von einem lange vergangenen Land
Voller heidnischer Helden
Zu Zeiten des großen Hungers
Für ihren König zu kämpfen
Zu sterben stolz für ihr Land

Diese Winde werfen ihr Echo
In Berge aus Eis,
In arktische Grüfte gebettet
Die ruhenden Krieger
Unter einem Himmel so schwarz, so rein
Stehe ich nun verlassen auf gefrorenem Grund

Ich wandle ruhelos, vom Licht verborgen
Bis zum Ende der Nacht, ich folge meinem König
Um treu ihm zu dienen
Nun ruht er hier, in seinen eisigen Grab

Keines Menschen Namen kann ich mich rühmen,
Ihn kennt nur die Kälte und gefrierender Dunst,
Durch die Nebel der Zeit sehe ich, was einst war:
Die Schlachten um ein Königreich,
Das wieder entsteigt

Erfüllt von Wehmut knie ich nieder
Gestützt auf mein Schwert
Die Augen zum Mond gewandt
Und so sprech ich die alten Gebete
Vom Ende der Zeit, wo alles neu beginnt

Lange Zeit lebte ich in ihrer Welt aus Unterwerfung
Schmähliche Niederlage meiner Kämpfernatur
Heute Nacht jedoch werde ich Hand an mich legen
Um wieder vereint zu sein mit meinem König

Ich wandle ruhelos, vom Licht verborgen
Bis zum Ende der Nacht, ich folge meinem König,
Um treu ihm zu dienen
Nun ruht er hier, in seinen eisigen Grab

An seiner Seite werde ich sitzen
Bald für immer, bis zum Ende der Zeit

Охваченный холодными ветрами,
Что окружают меня своей лестью,
Это всего лишь буря,
Рассказывающая их истории
О давно канувшей в лету земле,
Полной языческих героев
Времён Великого голода,
Сражавшихся за своего короля,
Умирающих с гордостью за свою страну.

Ветра раздаются эхом
В горах изо льда,
В арктических гробницах лежат
Упокоенные воители.
Под небосводом, что так чёрен, так чист,
Стою я ныне покинутый на замёрзшей земле.

Не зная покоя, брожу я, скрытый от света,
До скончания ночи, следую за своим королём,
Чтобы служить ему верой и правдой.
Теперь он покоится здесь, в своей ледяной могиле.

Нет имени, которое я мог бы восхвалить,
Его знают лишь холод и ледяная мгла.
Сквозь туман времени я вижу то, что было однажды:
Битвы за королевство,
Что возрождается вновь.

Преисполненный уныния, я падаю на колени,
Опираясь на свой меч,
Устремляю взгляд к луне
И читаю старые молитвы
О скончании времён, когда всё начинается заново.

Долгое время я жил в их мире из подчинения,
Унизительное поражение моей воинской натуры.
Однако, сегодня ночью я наложу на себя руки,
Чтобы вновь воссоединиться с моим королём.

Не зная покоя, брожу я, скрытый от света,
До скончания ночи, следую за своим королём,
Чтобы служить ему верой и правдой.
Теперь он покоится здесь, в своей ледяной могиле.

Скоро я усядусь рядом с ним
На веки вечные, до скончания времён.