Перевод песни Heckenschütze (Eisregen)

Ich habe eine Wohnung oberhalb der Stadt
Aus der ich einen guten Blick nach unten hab

All die Leute dort
Sie schau'n zu mir empor
Ich sehe sie genau
Durch mein Zielfernrohr

Und steh' ich neben ihnen,
Beachten sie mich nicht,
Ich bin der Mann ohne Namen
Mit dem Allerweltsgesicht

Diesen Menschen in der Herde
Schau' ich lächelnd hinterher
Was ich mit ihnen machen werde?
Darauf freue ich mich sehr

Schon sehr bald lernen sie mich kennen
Sie werden, voller Abscheu,
Meinen Namen nennen
Werde für immer in ihren Herzen sein
Und mein Gesicht sucht ihre Träume heim

Nicht mehr lange...

Die Zeit im Lockdown
Hat mir gar nicht gut getan
Selbst mein Psychiater,
Eigentlich ein netter Mann,
Gab mich auf,
Weil er mir nicht helfen kann
So zog ich los und fing ein neues Leben an

Ich habe endlich Freunde
Sie wohnen jetzt bei mir
Eine Dragunow und ein SSG-04

Jeden Tag bring ich neue Freunde heim
Sie wollen hier bei mir bis zum Ende sein

Und das Ende ist nah...
Ganz nah.

Heute ist der Tag, gleich wird es gescheh'n
Ihr werdet alle ins Gesicht des Todes seh'n

Der Tod trägt meine Zügel
Er lacht ganz tief in mir
Ich lass ihn einfach raus
Dann schick ich ihn zu dir

Schon sehr bald lernen sie mich kennen
Sie werden, voller Abscheu,
Meinen Namen nennen
Werde für immer in ihren Herzen sein
Und mein Gesicht sucht ihre Träume heim

Ich mache das, was ich einfach machen muss
Die ganze kranke Welt beachtet mich
Ich lade nach bis zum allerletzten Schuss
Und ein kaltes Lächeln ziert mein Gesicht

У меня есть жильё в верхней части города,
Из которого мне доступен хороший вид.

Все эти люди внизу,
Они устремляют свой взор вверх, ко мне.
Я же вижу их отчётливо
Сквозь свой оптический прицел.

И я стою среди них,
Они не обращают на меня внимания,
Я человек без имени
С ничем не примечательным лицом.

За этим человеческим стадом
Я наблюдаю с улыбкой.
Что я собираюсь с ними сделать?
Этого я жду с нетерпением.

Уже совсем скоро они со мной познакомятся,
Они будут с абсолютным отвращением
Произносить моё имя.
Я навсегда останусь в их сердцах,
А моё лицо будет преследовать их во снах.

Осталось недолго...

Время, проведённое в локдауне,
Отнюдь не хорошо на мне отразилось.
Даже мой психиатр,
На самом деле, приятный мужчина,
Опустил руки,
Потому как он не в силах мне помочь.
Так что я пошёл дальше и начал новую жизнь.

Наконец-то у меня появились друзья,
Они теперь живут со мной,
Драгунов¹ и SSG-04².

Каждый день я привожу домой всё новых друзей,
Они хотят быть со мной здесь до конца.

А конец близок...
Очень близок.

И вот этот день настал, это вот-вот случится,
Вы все будете глядеть в лицо смерти.

Смерть держит мои поводья,
Смеётся глубоко внутри меня,
Я попросту выпускаю её
И отправляю к тебе.

Уже совсем скоро они со мной познакомятся,
Они будут с абсолютным отвращением
Произносить моё имя.
Я навсегда останусь в их сердцах,
А моё лицо будет преследовать их во снах.

Я просто делаю то, что должен,
Весь больной мир видит меня.
Я перезаряжаю до заключительного выстрела,
И холодная улыбка украшает моё лицо.