Войти с форума
Регистрация на форуме
von wegen Перевод и текст песни Einstürzende Neubauten
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Einstürzende Neubauten появятся новые переводы
5.0
1
von wegen
О дорогах
von wegen von wegen von wegen О дорогах, о дорогах, о дорогах,
von wegen von wegen von wegen ich weiss о дорогах, о дорогах, о дорогах я знаю1,
von wegen von wegen von denen von denen ich weiss о дорогах, о дорогах, о которых, от которых я знаю,
ich bin schon lange lange lange abgereist я так долго, долго долго уже в пути
auf Wegen von denen von denen ich weiss по дорогам, о которых, о которых я знаю.
hab' meine Zelte abgebrochen Я снес свои палатки,
lange lange lange ist's her много, много, много времени прошло,
auf Wegen von wegen von denen von denen ich weiss по дорогам, о дорогах, о которых, о которых я знаю.
das Gelände hinter mir hab ich immer weiter schön vermint Позади меня земля заминирована мной,
von wegen von wegen von wegen ich weiss о дорогах, о дорогах, о дорогах я знаю,
hab' meinen Verstand begraben мой рассудок и душа моя
wie meine Seele im Wüstenboden закопаны в бесплодной земле,
von wegen von wegen von wegen von wegen о дорогах, о дорогах, о дорогах, о дорогах,
vor mir links und rechts die Wegelagerer: wartend - umsonst от меня направо от меня налево ждут бандиты напрасно.
auf Wegen По дорогам,
wegenwegenwegenwegenwegenwegenwegen дорогамдорогамдорогамдорогамдорогамдорогам,
von denen ich weiss о которых я знаю,
irrwegig abwegig umwegig блуждая, ошибаясь, окольными путями
zurück zu dir я возвращаюсь назад к тебе,
warn immer schon so angelegt уже были так проложены
unter und oberirdisch на земле ли, под землёй,
zurück zu dir назад к тебе
ich lebe von der Belegschaft meiner Zunge Я живу от рабочей силы собственного языка
von den Expektorationen meiner mutmasslichen Seele в плевках моей предполагаемой души.
lös mich auf wie Zucker Раствори меня, как сахар,
wenn du die Zeit dafür findest если время найдёшь,
machs sanft und plötzlich сделай это нежно и внезапно
im Handstreich одним движением руки,
oder einfach nur mit einem Blick а лучше просто взглядом,
es war alles schon mal da это всё уже было когда-то,
machs am besten noch während ich tanze сделай это, пока я ещё танцую,
ich tanze я танцую,
ich tanze я танцую.
du atmest wie ein Funke, ohne Körper mitten in mir твоё дыхание как искра, вне тела во мне,
Sehnsucht ist die einzige Energie sehnsucht2 — единственный вид энергии.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни von wegen — Einstürzende Neubauten
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Einstürzende Neubauten
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Alles wieder offen
(2007)
- 1. Die Wellen
- 2. Nagorny Karabach
- 4. Ich hatte ein Wort
- 5. von wegen
2) Sehnsucht — термин, вошедший в употребление ещё в начале 19 века. Поэты романтики той далёкой эпохи повсеместно им пользовались, да и сейчас его не забывают. Отражает он целую гамму чувств, поэтому перевести его одним словом лично мне сложновато, что-то вроде томительного предчувствия и стремления к чему-то прекрасному, но настолько нездешнему, неземному и неопределённому, что ожидание становится бесконечным, это страстное желание, которое никогда не сможет достигнуть своей цели, так как она неведома.