Войти с форума
Регистрация на форуме
No me crees Перевод и текст песни Efecto Mariposa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Efecto Mariposa появятся новые переводы
5.0
2
No me crees
Не веришь мне
No sé pensar si no te veo, Не могу думать, если не вижу тебя,
no puedo oír si no es tu voz, Ничего не слышу кроме твоего голоса
en mi soledad В моём одиночестве,
yo te escribo y te entrego Я пишу тебе и
en cada beso el corazón. В каждом поцелуе вручаю сердце.
Se apaga el sol en mi ventana Погасло солнце в моем окне,
y hace tiempo que ya no sé de ti, И уже давно не слышу ничего о тебе,
dime cómo te ha ido, Расскажи, как у тебя дела,
si también estás sola Одна ли ты так же, как и я,
y si piensas en mí, Думаешь ли обо мне —
sigo aquí. Я здесь.
En todas las palabras, mil caricias y miradas, Во всех словах, в тысяче нежностей и взглядов,
tú me dabas lo que nadie me dio en mi vida. Ты мне давал то, что никто никогда мне не давал.
Tu recuerdo me consuela, me desvela , Воспоминание о тебе меня утешает, лишает сна
me envenena tanto cada día. И ежедневно отравляет меня.
¿Qué harías si te pierde este pobre corazón? Что бы ты сделала, если б это бедное сердце забыло тебя?
Y no me crees И ты мне не веришь,
cuando te digo que la distancia es el olvido, Когда говорю тебе, что расстояние — это забвение,
no me crees cuando te digo que en el olvido Не веришь мне, когда говорю, что в забвении
estoy contigo aunque no estés, Я с тобой, хотя тебя нет,
y cada día, cada hora, cada instante pienso en ti И каждый день, каждый час, каждое мгновение думаю о тебе,
y no lo ves, Но ты не замечаешь этого,
no me crees. Не веришь мне.
No sé soñar si no es contigo, Не могу мечтать, если не с тобой,
yo solo quiero volverte a ver Я всего лишь хочу снова тебя увидеть
y decirte al oído todo lo que te escribo И сказать тебе вслух всё то, что тебе пишу
en este papel, entiéndeme. На этой бумаге, пойми.
En todas las palabras, mil caricias y miradas Во всех словах, в тысяче нежностей и взглядов,
tú me dabas lo que nadie me dio en mi vida. Ты мне давал то, что никто в жизни мне не давал.
Tu recuerdo me consuela, me desvela , Воспоминание о тебе меня утешает, лишает сна
me envenena tanto cada día. И ежедневно отравляет меня.
¿Qué harías si te pierde este pobre corazón? Что бы ты сделала, если б это бедное сердце забыло тебя?
Y no me crees И ты мне не веришь,
cuando te digo que la distancia es el olvido, Когда говорю тебе, что расстояние — это забвение,
no me crees Не веришь мне, когда говорю, что в забвении
cuando te digo que en el olvido Я с тобой, хотя тебя нет,
estoy contigo aunque no estés, И каждый день, каждый час, каждое мгновение думаю о тебе,
y cada día, cada hora, cada instante pienso en ti Но ты не замечаешь этого.
y no lo ves.
И ты не веришь мне,
Y no me crees Когда я говорю, что никто не будет,
cuando te digo que no habrá nadie Любить тебя, как я,
que te quiera como yo, Когда прошу тебя в забвении
cuando te pido que en el olvido Не оставлять меня без причин.
no me dejes sin razón, Отвлекаюсь в воспоминаниях —
entretenerme en el recuerdo Это лекарство, которое мне осталось от твоей любви.
es el remedio que me queda de tu amor.
И если я искренне отдамся тебе
Y si me entrego a ti sincero и открою сердце,
y te abro el corazón Надеюсь, что не скажешь мне «прощай».
espero que no me devuelvas un adiós.
И ты мне не веришь,
Y no me crees Когда говорю тебе, что расстояние — это забвение,
cuando te digo que la distancia es el olvido, Не веришь мне, когда говорю, что в забвении
no me crees Я с тобой, хотя тебя нет,
cuando te digo que И каждый день, каждый час, каждое мгновение думаю о тебе,
en el olvido estoy contigo aunque no estés, Но ты не замечаешь этого.
y cada día, cada hora, cada instante pienso en ti
y no lo ves. И ты не веришь мне,
Когда я говорю, что никто не будет,
Y no me crees Любить тебя, как я,
cuando te digo que no habrá nadie Когда прошу тебя в забвении
que te quiera como yo, Не оставлять меня без причин.
cuando te pido que en el olvido Отвлекаюсь в воспоминаниях —
no me dejes sin razón, Это лекарство, которое мне осталось от твоей любви.
entretenerme en el recuerdo Не веришь мне.
es el remedio que me queda de tu amor.
No me crees.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No me crees — Efecto Mariposa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Efecto Mariposa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.