Войти с форума
Регистрация на форуме
Efecto Mariposa — перевод песни
Entre flores
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Efecto Mariposa появятся новые переводы
5.0
2
Entre flores
Среди цветов
Te llevas1 mi sonrisa,Ты заставляешь меня улыбаться,
Te dejas todo lo demás,Остальное не имеет значения.
Y entre tú y yo, tan sólo flores.И между нами – лишь цветы.
Extraño es el destino,Судьба непредсказуема, -
Nos une y vuelve a separar.Соединяет нас и разлучает вновь.
Y entre tú y yo, tan sólo flores.А между нами – лишь цветы.
Y mientras te perdías al borde de la vida,И пока ты блуждал по краю жизни,
Amor, secaste mi voz,Любимый, ослаб мой голос,
Tapaste el sol.Скрылось солнце,
¡Y es que te quise tánto!Потому, что я так тебя любила!
Tú me dejas sin nada.Оставляешь меня с пустыми руками.
Todo se acaba hoy.Сегодня всему конец.
Cerraste los ojos,Ты закрыл глаза,
No te dije adiós.Я не сказала «Прощай».
Es que tú, sólo tú...Потому, что ты, только ты…
Estoy aquí contigoЯ здесь с тобой, одновременно
Tan cerca y lejos a la vez...Так близко и далеко…
Y se nos vuelve a hacer de noche.И нас снова укрывает ночь.
Después de un nuevo díaПотом будет тяжёлым
Me pesa más la vida, amor,Новый день, любимый,
Secaste mi voz,Ты лишил меня голоса,
Y sólo séИ знаю только то,
Que me quisiste tánto.Что ты так меня любил.
Tú me dejas sin nada.Оставляешь меня с пустыми руками.
Todo se acaba hoy.Сегодня всему конец.
Cerraste los ojos,Ты закрыл глаза,
No te dije adiós.Я не сказала «Прощай».
Tú, tú lo eras todo.Ты, ты – это всё.
Te fuiste antes que yoТы ушёл раньше меня,
Bailando a mi alrededor.Вскружив мой мир.
Porque tú, sólo tú,Потому, что ты, только ты
En mi corazón.В сердце моём.
(Aquí puedo otra vez a tu lado estar,(Я снова могу быть рядом с тобой,
A tu lado voy a estar.)Я буду рядом с тобой.)
Tú me dejas sin nada.Оставляешь меня с пустыми руками.
Todo se acaba hoy.Сегодня всему конец.
Cerraste los ojos,Ты закрыл глаза,
No te dije adiós.Я не сказала «Прощай».
Tú, tú lo eras todo.Ты, ты – это всё.
Te fuiste antes que yoТы ушёл раньше меня,
Bailando a mi alrededor.Вскружив мой мир.
Porque tú, sólo tú,Потому, что ты, только ты
En mi corazón.В сердце моём.
Es que tú, sólo tú...Потому, что ты, только ты…
Te llevas mi sonrisa,Ты заставляешь меня улыбаться,
Te dejas todo lo demás.Остальное не имеет значения.
Y estoy aquí entre malvas flores...И я здесь, среди нежных цветов…
1) llevarse — быть причиной
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Entre flores — Efecto Mariposa
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Efecto Mariposa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.