Войти с форума
Регистрация на форуме
Edoardo Bennato — перевод песни
Lo zio fantastico
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edoardo Bennato появятся новые переводы
5.0
200
Lo zio fantastico
Великолепный дядя
Quasi ogni domenica,Почти каждое воскресенье
Una ragazza nuovaНовая девушка
ad ogni primo incontro,Каждое первое свидание,
la stessa passeggiataТа же прогулка.
lui lo zio fantastico, l'auto non l'avevaУ великолепного дяди не было машины,
ma un amico fissoЗато был верный друг,
Che lo accompagnava.Который всегда был рядом
Folle nei teatri, varieta e rivistaТолпы в театрах, варьете и журналы,
le soubrettes e i comici, pubblico entusiastaГорничные и комики, восторженная публика
la ribalta splendida come una vetrinaБлеск авансцены как на витрине
e lo zio fantastico, sempre in prima fila...И великолепный дядя всегда в первом ряду ...
E poi arrivò la guerra...Потом началась война ...
che tutti i sogni porta viaКоторая уносит мечты
la guerra in ogni lettera, in ogni fotografiaВойна в каждом письме, в каждой фотографии
E poi arrivò la guerra,Потом началась война,
che tutti i sogni porta viaКоторая уносит мечты
la guerra quella vera quella senza ironia...Война на самом деле, война без иронии ...
Signorine pallide,Дамы с бледными лицами,
storie di anni trentaИстории тридцатых годов
e lo zio fantastico, che ce le raccontaИ великолепный дядя, который рассказывает.
c'era ancora il valzer e tutti erano feliciБыл еще вальс, и все были счастливы
ma lui pensava a Cuba ed ai suoi ritmi audaci!...Но он думал о Кубе и её отважных ритмах! ...
E una seraИ вот однажды ночью
perse l'ultima corrieraОн опоздал на последний автобус.
ogni due chilometri, una lampadinaОдин фонарь на два километра.
tutto quello scuro, non lo spaventavaТемнота вокруг его не испугала,
mentre camminava, pensava al suo futuro...Пока он шел, он размышлял о будущем ...
E poi arrivò la guerra...Потом началась война ...
che tutti i sogni porta viaКоторая уносит мечты
la guerra in ogni lettera, in ogni fotografiaВойна в каждом письме, в каждой фотографии
E poi arrivò la guerra,Потом началась война,
sempre diversa, sempre ugualeВсегда разная, всегда одинаковая
la guerra dove è tutto un po' più grigio, anche il mareВойна, где все кажется серым, даже море
E poi arrivò la guerra,Потом началась война,
che tutti i sogni porta viaКоторая уносит мечты
la guerra quella vera quella senza ironia.Война на самом деле, война без иронии ...
La guerra vera, la guerra fintaВойна настоящая, война фальшивая
la guerra che lo zio fantasticoВойна, о которой великолепный дядя
non la raccontaНе говорит
La guerra finta, la guerra veraВойна лицемерная, война истинная,
la guerra che lo zio fantasticoТа война, о которой великолепный дядя
chissà dov'eraЗнает, где она проходила
La guerra vera, la guerra fintaВойна настоящая, война фальшивая
la guerra che alla fine non si sa maiВойна, по окончании которой неизвестно
che l'ha vinta!Кто в ней победил!
La guerra finta, la guerra veraВойна лицемерная, война истинная,
la guerra che lo zio fantasticoТа война, о которой великолепный дядя знает,
chissà dov'era.Где она проходила
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lo zio fantastico — Edoardo Bennato
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edoardo Bennato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.