Войти с форума
Регистрация на форуме
Ednita Nazario — перевод песни
Hielo bajo el sol
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ednita Nazario появятся новые переводы
5.0
16
Hielo bajo el sol
Лёд на солнце
Que ya te has idoЯ повторяю снова и снова,
Repito una y otra vez, otra vez,Что ты ушел,
Maldito orgullo,Проклятая гордость,
Como decirte lo que soy si no estás tú,Как рассказать тебе, что со мной, если тебя нет рядом,
Si no estás túЕсли тебя нет рядом,
Lucho en contra de molinos por tu honor,Я сражаюсь с призрачными противниками за твою честь1,
Presa de mis enemigos quedo yo,Остаюсь на растерзание врагам,
Te diría aquí estoy, perdida sin tu amor,Я сказала бы тебе, я здесь, потеряна без твоей любви,
Por tu amor.Из-за твоей любви.
¿Cómo he de luchar un pobre hielo bajo el sol?Как же мне сражаться, если я словно лёд на солнце?
¿Cuanto he de durar si no estás tú?Сколько это будет продолжаться, если тебя нет рядом?
¿Cómo respirar si ya me ahoga este dolor?Как дышать, если меня душит эта боль?
¿Cómo hacer que lo comprendas tú?Как сделать так, чтобы ты это понял?
Creeme...Поверь мне…
Que no te tengo,Мне больно от мысли,
El pensamiento me hace mal,Что ты не мой,
Daría todo por volver a serЯ всё бы отдала за то, чтобы снова стать,
La princesa de tus sueños,Принцессой твоих грёз,
Gobernante de tu reino,Правительницей твоего королевства,
Y no estás túА тебя нет рядом,
Y un imperio se derrumba sobre mi,Целая империя обрушивается на меня,
Y me enfrento una batalla que ya perdíИ я вступаю в бой, который уже проиграла,
Y si he de morir, he de morir por ti,И если мне суждено умереть, я лучше умру за тебя,
A que sin ti.Чем без тебя.
¿Cómo he de luchar un pobre hielo bajo el sol?Как же мне сражаться, если я словно лёд на солнце?
¿Cuanto he de durar si no estás tú, (tú, tú) ?Сколько это будет продолжаться, если нет тебя? (тебя)
¿Cómo respirar si ya me ahoga este dolor?Как дышать, если меня душит эта боль?
¿Cómo hacer que lo comprendas tú?Как сделать так, чтобы ты это понял?
Creeme,Поверь мне,
Hoy estoy sin armaduras a tus pies,Сегодня я у твоих ног без защитных доспехов,
Mírame suplicando tu perdon y tu querer.Посмотри на меня, я молю тебя о прощении и любви.
(Vuelve).(Вернись).
¿Cómo he de luchar un pobre hielo bajo el sol?Как же мне сражаться, если я словно лёд на солнце?
(¿Cuanto he de durar si no estás tú?)(Сколько это будет продолжаться, если тебя нет рядом?)
Si no estás tú,Если тебя нет рядом,
Mi amor, dime ¿cómo he de respirar?Любимый мой, скажи, как мне дышать?
(¿Cómo he de respirar si no estás tú?)(Как мне дышать, если тебя нет рядом?)
Si ya me ahogo en el dolor de tu ausencia.Ведь я задыхаюсь от боли в разлуке с тобой.
Creeme, creeme...Поверь мне, поверь…
Понравился перевод?
Перевод песни Hielo bajo el sol — Ednita Nazario
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ednita Nazario
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sin límite
(2001)
- 2. Después de la lluvia
- 3. Bajo cero
- 5. Dime
- 7. No te quiero más
- 9. Porque hablamos
- 10. Hielo bajo el sol
1) luchar en contra de molinos — сражаться с ветряными мельницами, фразеологизм, значение которого: бессмысленно тратить время и силы в борьбе с мнимой опасностью.