Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Márquez — перевод песни
Quién vive en tu piel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Márquez появятся новые переводы
5.0
200
Quién vive en tu piel
Кто живёт под твоей кожей
En el fondo de tus sentimientosВ глубине твоих чувств
me busco pero no me encuentro,Я ищу себя, но не нахожу.
en mis sueños te veo alejándote.В своих снах я вижу, как ты удаляешься.
Dime niño, cuál es el secreto,Скажи мне, малыш, каков секрет,
que escondes bajo tus ojos de hieloКоторый ты прячешь в глубине своих ледяных глаз?
y si me engañas me muero,И если ты обманешь меня, я умру,
si me dejas otra vezЕсли ты опять оставишь меня.
Y ahora,И теперь...
¿Quién me roba el ansia de tus besos?Кто крадёт у меня волнение твоих поцелуев?
¿Quién desnuda el alma de tus sueños?Кто обнажает душу твоих снов?
¿Quién le pinta el sol a tu universoКто рисует солнце в твоей вселенной
cada amanecer?Каждое утро?
Y ahoraИ теперь…
¿Quién hechiza el duende de tus labios?Кто очаровывает шёлк твоих губ?
¿Quién te de esperanza?Кто даёт тебе надежду?
¿Quién escribe amor en tu diario?Кто описывает любовь в твоём дневнике?
¿Quién vive en tu piel?Кто живёт под твоей кожей?
¿Quién? ¿Quién vive en tu piel?Кто? Кто живёт под твоей кожей?
Tiembla el alma al decir te quieroДуша трепещет, сказав «Я люблю тебя».
una mentira nos inunda el cieloЛожь одевает пелену на глаза. 1
hoy tu mirada vacíaСегодня твой пустой взгляд
ya no es la misma de ayer.Уже не тот, что был вчера.
Que hasta los árboles que arrastran los vientosДаже деревья, которые влекомы ветрами,
se deshojan si llega el inviernoСбрасывают листья, если наступает зима.
hoy nuestra flor se marchitaСегодня наш цветок увядает
en esta inmensidad.В этой бесконечности.
Y ahora,И теперь...
¿Quién me roba el ansia de tus besos?Кто крадёт у меня волнение твоих поцелуев?
¿Quién desnuda el alma de tus sueños?Кто обнажает душу твоих снов?
¿Quién le pinta el sol a tu universoКто рисует солнце в твоей вселенной
cada amanecer?Каждое утро?
Y ahoraИ теперь…
¿Quién hechiza el duende de tus labios?Кто очаровывает шёлк твоих губ?
¿Quién te de esperanza?Кто даёт тебе надежду?
¿Quién escribe amor en tu diario?Кто описывает любовь в твоём дневнике?
¿Quién vive en tu piel?Кто живёт под твоей кожей?
El aroma extraño de tu ropaЧужой запах твоей одежды
y el sabor a nuevo de tu boca,И новый вкус твоих губ,
y esa herida que... clavadita llevaré...И эта рана... навсегда останется в моем сердце...
¿Quién le pone luz a tu secreto?Кто прольет свет на твою тайну?
¿Quién desnuda el ángel de tu cuerpo?Кто обнажает очарование твоего тела?
¿Quién le prende fuego a tu deseoКто разжигает твоё желание
cada anochecer?Каждый вечер?
¿Quién le da ternura a tu silencio?Кто одаривает нежностью твое молчание?
¿Quién te espera al alba?Кто ждёт тебя на рассвете?
¿Quién te quita lo que yo más quiero?Кто лишает тебя того, что я хочу больше всего?
Si es otra mujer, dime, ¿quién?Если это другая женщина, скажи мне — кто?
(¿Quién le pone luz a tu secreto?(Кто прольет свет на твою тайну?
¿Quién desnuda el ángel de tu cuerpo?Кто обнажает очарование твоего тела?
¿Quién le prende fuego a tu deseoКто разжигает твоё желание
cada anochecer?Каждый вечер?
¿Quién le da ternura a tu silencio?Кто одаривает нежностью твое молчание?
¿Quién te espera al alba?Кто ждёт тебя на рассвете?
¿Quién te quita lo que yo más quiero?Кто лишает тебя того, что я хочу больше всего?
Si es otra mujer, dime, ¿quién?Если это другая женщина, скажи мне — кто?
Cada anochecer...Каждый вечер...
¿Quién vive en tu piel?Кто живёт под твоей кожей?
Cada anochecer...)Каждый вечер...)
1) дословно «Ложь нам затапливает небо»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quién vive en tu piel — Edith Márquez
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edith Márquez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Cuando grita la piel
(2006)
- 3. Me faltas tanto
- 5. Quién vive en tu piel
- 10. Fuego y pasión